1 00:02:38,934 --> 00:02:42,521 Dita e hapjes në Wrigley. Dhe, oh, çfarë pamjeje. 2 00:02:42,563 --> 00:02:44,606 Diamanti, dekorimet... 3 00:02:44,731 --> 00:02:48,527 ...dhe frika të një sezoni tjetër të humbur. 4 00:02:50,445 --> 00:02:55,158 Ernie, është duke u fryrë përsëri! Ti duhej ta rregulloje këtë. Nxitoni! 5 00:02:55,242 --> 00:02:58,870 - Do të nxitosh? Më jep një kafe. - Zoti Murdoch. 6 00:02:58,912 --> 00:03:01,665 - Çfarë? - Ky është sezoni për Këlyshët. 7 00:03:01,748 --> 00:03:04,251 Mendoni se do të jetë sezoni? Pse? 8 00:03:04,418 --> 00:03:07,546 Ne nuk kemi fituar asnjë flamur që nga '45-ta dhe një seri që nga... 9 00:03:07,629 --> 00:03:09,339 - 1908. - 1908! 10 00:03:09,423 --> 00:03:12,718 - Unë e kam këtë ndjenjë. - Keni një ndjenjë. Anuloni kafen! 11 00:03:12,801 --> 00:03:14,177 Më jep çfarë po pi! 12 00:03:14,303 --> 00:03:16,388 - Ai ka një ndjenjë ... - Jemi në transmetim. 13 00:03:16,597 --> 00:03:19,683 Jemi në transmetim. Unë jam Cliff Murdoch. 14 00:03:22,311 --> 00:03:26,773 David Pierce do të përballet Udhëheqja gjigante e shkëlqyer, Dwight Kyle. 15 00:03:26,982 --> 00:03:29,443 Dhjetë dollarë thotë Kyle e rrëzon nga parku. 16 00:03:29,651 --> 00:03:30,986 Në rregull. 17 00:03:32,654 --> 00:03:35,198 Këtu është fusha e parë të sezonit. 18 00:03:36,116 --> 00:03:41,079 Kyle e kuptoi! A mjafton? Po kthehet! Kthehu! 19 00:03:42,080 --> 00:03:44,683 Kthehu! A ka distancë? 20 00:03:44,708 --> 00:03:48,670 Po shkon! Duke shkuar! Po shkon! 21 00:03:48,962 --> 00:03:53,008 Rowengartner bën kapjen! E pabesueshme! 22 00:03:53,133 --> 00:03:54,885 Hajde, Henri! 23 00:03:58,013 --> 00:04:00,724 - Nxitoni! - Kujdes! 24 00:04:02,809 --> 00:04:05,729 - Prisni, djema! - Prije, Xhorxh. Do ta shkatërrosh. 25 00:04:07,939 --> 00:04:09,483 Ejani, djema. 26 00:04:09,608 --> 00:04:11,735 - Suksese, Henri! - Faleminderit, zoti Banks. 27 00:04:11,860 --> 00:04:14,446 - Çfarë ka në karrocën e foshnjës? - Foshnja jonë! 28 00:04:14,571 --> 00:04:16,114 Bebe? 29 00:04:19,201 --> 00:04:22,454 - Prit! Prisni! Po kalon! - Nga rruga! 30 00:04:26,291 --> 00:04:29,544 Hej, jo aq shpejt. Ku mendoni se po shkoni? 31 00:04:29,670 --> 00:04:33,006 - Mami! - Përshëndetje, George. Përshëndetje, Clark. 32 00:04:33,131 --> 00:04:36,718 - Kam një lojë. - Ai mendon se do të luajë sot. 33 00:04:36,843 --> 00:04:39,054 David fillon shkollën hebraike këtë javë. 34 00:04:39,179 --> 00:04:41,765 Do të ishte mirë nëse do të luanit. 35 00:04:41,890 --> 00:04:44,935 - Por, zemër, nëse nuk e bën... - Po? 36 00:04:45,268 --> 00:04:47,854 Do të të lë të lash rrobat kur të ktheheni në shtëpi. 37 00:04:47,938 --> 00:04:50,148 Je shumë e sjellshme, mami. Hajde! 38 00:04:50,899 --> 00:04:52,192 Argëtohu! 39 00:04:52,317 --> 00:04:55,153 - Nëna jote është shumë e lezetshme. - Po, ajo është në rregull. 40 00:04:55,737 --> 00:04:58,990 Hej! Prit, prit! Bllok dielli! 41 00:05:07,624 --> 00:05:11,503 - Kapje e bukur, Henri. - Po, do të kesh shumë kohë për të luajtur. 42 00:05:11,586 --> 00:05:14,297 Ai duhet të më futë. Jam unë ose Windemere. 43 00:05:14,923 --> 00:05:17,300 Windemere! Windemere! 44 00:05:17,384 --> 00:05:20,011 Windemere! Çfarë nuk shkon me të? 45 00:05:20,137 --> 00:05:21,972 Ti budalla. Ti budalla. 46 00:05:22,097 --> 00:05:23,890 Koha mbaron, ump. Koha jashtë! 47 00:05:24,015 --> 00:05:26,977 Rowengartner, futuni në fushën e duhur! 48 00:05:27,561 --> 00:05:29,813 Windemere, eja këtu! 49 00:05:35,527 --> 00:05:38,697 - Po, Henri! Hajde, Henri! - Po! 50 00:05:40,115 --> 00:05:41,825 O zot. 51 00:05:41,950 --> 00:05:43,994 Nuk mund ta besoj që po e lënë të luajë. 52 00:05:44,119 --> 00:05:48,790 Nxitoni në gropë. Dhe unë jo nuk dua të dëgjoj as për asnjë astmë! 53 00:05:49,624 --> 00:05:52,961 Në rregull, fute aty, fëmijë. Mbylle atje. Hajde. 54 00:05:53,044 --> 00:05:56,006 Mirë, lëreni të shqyejë! Hidhe atij çedarin! 55 00:05:56,131 --> 00:05:57,758 Hajde, pikërisht në kuzhinë! 56 00:05:57,883 --> 00:06:00,635 Hajde! Jepini atij atë të madhe, të lartë, të qelbur... 57 00:06:00,761 --> 00:06:02,429 A do ta heshtesh? 58 00:06:04,139 --> 00:06:07,350 Hidhe atje, fëmijë. Sillni atë. Sillni pak nxehtësi. 59 00:06:07,476 --> 00:06:09,144 Ai nuk ka asgjë. 60 00:06:11,396 --> 00:06:13,482 - Është e jotja! Është e juaja! - E kuptova! 61 00:06:13,607 --> 00:06:14,900 Kthehu prapa! 62 00:06:15,901 --> 00:06:17,402 - E kuptova! - Hajde! 63 00:06:17,486 --> 00:06:19,571 - Kape! - E kuptova! 64 00:06:22,532 --> 00:06:24,075 Merre atë! Merre atë! 65 00:06:25,327 --> 00:06:27,329 Merre topin! 66 00:06:34,586 --> 00:06:37,130 Hidhe topin në shtëpi! Shtëpi! 67 00:06:44,095 --> 00:06:46,556 A është e ligjshme ajo lojë? 68 00:06:52,020 --> 00:06:54,564 - Hej. - Hej. 69 00:06:57,275 --> 00:06:58,819 si eshte loja? 70 00:06:59,528 --> 00:07:01,822 Çfarë do të thotë kjo? Arritët të luani? 71 00:07:01,947 --> 00:07:03,740 Më vendosën në fushën e duhur. 72 00:07:04,074 --> 00:07:05,450 Pra, si ia dolët? 73 00:07:05,575 --> 00:07:09,246 - Le të themi se bëra lojën e ditës. - Kaq e keqe, a? 74 00:07:09,371 --> 00:07:12,249 - Unë nuk mund të kap as një top mizë. - Pra? 75 00:07:12,374 --> 00:07:15,126 Ndoshta nuk je i prerë për të qenë një lojtar jashtë fushës. 76 00:07:15,836 --> 00:07:18,296 Ndoshta ju jeni një shtambë, si babai juaj. 77 00:07:18,380 --> 00:07:20,215 Në ëndrrat e mia. 78 00:07:23,134 --> 00:07:25,887 - Lavanderi. - Mami. 79 00:07:43,572 --> 00:07:45,198 Çfarë është kjo? 80 00:07:46,074 --> 00:07:48,785 Këlyshët po sjellin në një fushë të drejtë për të luajtur? 81 00:07:50,871 --> 00:07:54,499 Henry Rowengartner! 82 00:07:55,000 --> 00:07:58,795 I gjithë sezoni po pushon Shpatullat e Rowengartner. 83 00:07:59,087 --> 00:08:00,422 Poshtë, nëntë. 84 00:08:00,547 --> 00:08:03,008 Dy jashtë. Një në. 85 00:08:03,425 --> 00:08:04,926 Numërimi i plotë. 86 00:08:05,552 --> 00:08:09,514 Rowengartner hedh një vështrim të gjatë në vrapues në të dytën. 87 00:08:11,641 --> 00:08:13,810 Goditi një! 88 00:08:16,396 --> 00:08:19,608 - Darka është pothuajse gati. - Do të dalësh përsëri? 89 00:08:20,108 --> 00:08:21,276 Po. 90 00:08:21,401 --> 00:08:25,363 - Do të jesh mirë? - Cili është rasti? 91 00:08:25,739 --> 00:08:29,534 - Është përvjetori ynë tre javor. - Tre javë? 92 00:08:29,659 --> 00:08:31,077 urime. 93 00:08:31,202 --> 00:08:33,496 - Përshëndetje! - Çfarë ke kundër Xhekut? 94 00:08:33,622 --> 00:08:35,373 Ai po lëviz shumë shpejt. 95 00:08:35,498 --> 00:08:37,125 Henri, hej! 96 00:08:37,792 --> 00:08:40,921 Tani, përvjetori i tre javëve eshte-- 97 00:08:41,046 --> 00:08:43,924 Ky është përvjetori i gjerdanit, besoj. 98 00:08:44,382 --> 00:08:46,384 Oh, Jack... 99 00:08:49,262 --> 00:08:51,890 - Oh, Jack, kjo... - Ja, më lër të të vendos. 100 00:08:52,015 --> 00:08:54,267 Kjo është shumë. 101 00:08:57,938 --> 00:08:59,564 faleminderit. 102 00:09:03,860 --> 00:09:06,321 Në rregull. E dashur? 103 00:09:06,446 --> 00:09:10,367 Në shtrat në orën 8:30, dhe bëni të gjitha detyrat e shtëpisë tuaj. 104 00:09:13,995 --> 00:09:16,706 Do të dashurosh ky restorant, Mary. 105 00:09:23,088 --> 00:09:27,092 - Mendoj se Henri ka filluar të më pëlqejë. - Po. 106 00:09:28,885 --> 00:09:30,553 Oh, mami. 107 00:09:30,929 --> 00:09:32,806 Jo Jack Bradfield. 108 00:09:32,931 --> 00:09:35,517 Në rregull, ja ku shkojmë. Ja ku po shkojmë. 109 00:09:55,870 --> 00:09:58,665 - Përshëndetje, Klark. - Përshëndetje, Edith. 110 00:10:07,632 --> 00:10:11,386 - Pse nuk flet me Becky Fraker? - Nuk kemi asgjë të përbashkët. 111 00:10:11,886 --> 00:10:13,263 Pra? 112 00:10:13,972 --> 00:10:16,016 Pra, për çfarë do të flasim? 113 00:10:16,099 --> 00:10:19,269 Flisni për varkën. Babai i saj ka një varkë. Ne kemi një varkë. 114 00:10:19,394 --> 00:10:20,937 Ne nuk kemi një varkë. 115 00:10:21,146 --> 00:10:24,607 Kemi dru, në formën e paqartë të një varke. 116 00:10:24,816 --> 00:10:28,570 Cammy Harold më tha se Becky Fraker nuk mendon se je shumë i shëmtuar. 117 00:10:28,653 --> 00:10:32,741 Harrojeni, djema. Ajo nuk më pëlqen mua. Dhe përveç kësaj, ajo nuk është aq e nxehtë. 118 00:10:33,616 --> 00:10:35,368 Jo aq e nxehtë? 119 00:10:35,660 --> 00:10:37,328 Ajo është grumbulluar. 120 00:10:38,538 --> 00:10:40,874 Thjesht shikojeni atë duke pirë atë qumësht. 121 00:10:41,332 --> 00:10:43,626 Qumështi i ka bërë mirë trupit. 122 00:10:50,383 --> 00:10:52,510 Janë Becky dhe Tiffany. 123 00:10:54,637 --> 00:10:56,181 Përshëndetje. 124 00:10:56,306 --> 00:10:58,308 Hej, Rowengartner! 125 00:10:59,100 --> 00:11:01,144 Lojë e mirë dje. 126 00:11:03,980 --> 00:11:07,150 Mos u shqetësoni për këtë. Dua të them, ai fëmijë është gjithsesi një dreq. 127 00:11:07,275 --> 00:11:09,444 Hej, Rowengartner! 128 00:11:10,320 --> 00:11:11,905 Kape! 129 00:12:06,459 --> 00:12:08,586 Frakturat radiale të ulnës. 130 00:12:08,711 --> 00:12:13,216 - Dëmtime të ndryshme të kërcit rrotullues. - Sa kohë do të duhet të jetë në një cast? 131 00:12:13,383 --> 00:12:15,468 - Gusht, minimumi. - Oh, jo. 132 00:12:15,593 --> 00:12:17,387 gusht. Pra, katër muaj. 133 00:12:17,512 --> 00:12:21,057 Henri duhet ta marrë lehtë. Unë dua që ato kocka të vendosen siç duhet. 134 00:12:21,516 --> 00:12:24,102 Kjo do të jetë një verë e mrekullueshme. 135 00:12:36,865 --> 00:12:41,578 Përshëndetje, Henri. Mirupafshim, Henri. 136 00:13:03,683 --> 00:13:05,143 Nxitoni. 137 00:13:06,853 --> 00:13:08,813 - Hajde, le të shkojmë. - Hajde mami. 138 00:13:08,938 --> 00:13:10,982 - Ne rregull. Në rregull. - Hajde! 139 00:13:12,066 --> 00:13:13,943 - Faleminderit. - Prit. 140 00:13:14,194 --> 00:13:15,987 - Le të shkojmë! - Po! 141 00:13:16,362 --> 00:13:18,198 Kocka është e mirë. 142 00:13:18,364 --> 00:13:22,243 Por tendinat janë shkrirë me humerusin. 143 00:13:24,204 --> 00:13:27,040 - A është keq? - Është e pazakontë. 144 00:13:27,123 --> 00:13:28,958 Le t'i hedhim një sy. Në rregull. 145 00:13:29,042 --> 00:13:31,502 Le të fillojmë me gishtat. Mirë. 146 00:13:31,628 --> 00:13:33,463 Mirë. Tani, ngrini krahun. 147 00:13:33,588 --> 00:13:36,758 Mirë, mirë. Tani, në anën. 148 00:13:37,050 --> 00:13:38,301 Mirë. 149 00:13:38,426 --> 00:13:40,595 Tani, përkuluni në bërryl. 150 00:13:41,596 --> 00:13:42,847 Mirë. Mirë. 151 00:13:42,972 --> 00:13:46,392 Tani, rrotullohu nga shpatulla, ngadalë. 152 00:13:53,775 --> 00:13:55,777 Funky, i dashur për prapanicë-- 153 00:13:55,902 --> 00:13:57,984 A tha ai, "funky, i dashur për prapanicë"? 154 00:13:58,863 --> 00:14:03,243 - Më vjen keq. Nuk e di se çfarë ka ndodhur. - A jeni mirë? 155 00:14:04,327 --> 00:14:09,874 Unë mendoj se ajo që ka ndodhur këtu është kjo ato tendinat janë shëruar paksa ngushtë. 156 00:14:09,999 --> 00:14:12,668 - Nuk kam parë kurrë diçka të tillë. -Me vjen keq... 157 00:14:12,715 --> 00:14:14,754 - Shko, të lutem. Thjesht-- - Hajde. 158 00:14:14,837 --> 00:14:18,003 - Thjesht shko. - Ju djema, ejani. Le të shkojmë. Shpejt. 159 00:14:18,216 --> 00:14:20,718 - Më vjen shumë keq. - Pse e godit në hundë? 160 00:14:20,802 --> 00:14:23,638 Hej, do të dua të të shoh në tre javë. 161 00:14:23,763 --> 00:14:26,224 - Në rregull, në rregull. faleminderit. - Mirë. 162 00:14:26,349 --> 00:14:27,517 Infermierja? 163 00:14:27,642 --> 00:14:29,060 Hajde! 164 00:14:29,143 --> 00:14:30,728 Këtu. 165 00:14:31,771 --> 00:14:33,439 - Çfarë është kjo? - Gëzuar "ditën e largimit". 166 00:14:33,523 --> 00:14:35,566 - Çfarë është ajo? - Biletat e Cubs! 167 00:14:35,692 --> 00:14:37,318 Oh, Zoti im! 168 00:14:43,908 --> 00:14:47,370 Ne do të shkojmë në lojën Cubs! Ne do të shkojmë në lojën Cubs! 169 00:14:47,495 --> 00:14:48,955 Mirë, mbaje! 170 00:14:52,208 --> 00:14:53,960 Ejani, djema! 171 00:14:58,298 --> 00:15:00,300 - Zot, është i madh. - Oh, njeri. 172 00:15:00,425 --> 00:15:02,969 - Shiko sa jeshile është! - Uau, Fusha Wrigley. 173 00:15:03,094 --> 00:15:04,846 Kjo është e mrekullueshme. 174 00:15:10,435 --> 00:15:12,979 - Mendon se do ta nxjerrin? - Patjetër. 175 00:15:13,104 --> 00:15:16,065 - Ata e morën Steadman në tumë. - Ne rregull! 176 00:15:18,985 --> 00:15:21,112 Hajde Raketë! 177 00:15:29,078 --> 00:15:31,164 Hajde, Raketë, hidhe nxehtësinë! 178 00:15:31,456 --> 00:15:34,459 Hidheni prapa! Hidheni prapa! 179 00:15:34,876 --> 00:15:38,671 - Hidhe prapa! - Çfarë po bën? 180 00:15:38,755 --> 00:15:40,757 nuk e di. Ata e thonë atë. 181 00:15:40,882 --> 00:15:43,801 Ju nuk mund të mbani një goditje në shtëpi nga ekipi tjetër. 182 00:15:43,926 --> 00:15:45,553 Hidheni prapa! 183 00:15:48,348 --> 00:15:52,810 - Çfarë lloj gjuajtjeje ishte ajo? - Mund të hidhja më mirë se kaq. 184 00:15:53,102 --> 00:15:57,732 Epo, kjo do të sjellë Rocket's fitoi mesatarisht rreth 300 apo më shumë... 185 00:15:57,857 --> 00:16:00,193 ...që është e barabartë me pjesëmarrjen këtu sot. 186 00:16:00,401 --> 00:16:01,778 Çfarë ekipi. 187 00:16:01,903 --> 00:16:05,490 I gjori zoti Carson. Sezonin e tij të fundit si pronar i ekipit. 188 00:16:05,573 --> 00:16:07,450 Ai duhet të jetë vërtet në depresion. 189 00:16:07,575 --> 00:16:09,327 Oh, djalë! 190 00:16:09,410 --> 00:16:10,787 Peshku! Peshku! 191 00:16:10,870 --> 00:16:15,458 Peshku! Shikoni! Një unazë dekoderi! E mora nga kutia e Cracker Jack! 192 00:16:15,541 --> 00:16:17,085 Përshtatet në gishtin tuaj si... 193 00:16:17,210 --> 00:16:19,462 - A nuk është mirë?! - E shkëlqyeshme. E madhe. 194 00:16:19,587 --> 00:16:23,341 - Burri po kthehet në një krisur. - Mirë, xhaxha Bob. 195 00:16:25,093 --> 00:16:29,263 Hajde! Çfarë është kjo? Niseni lojën! Çfarë po ndodh? 196 00:16:29,347 --> 00:16:33,726 Nëse nuk e shesim çdo lojë për pjesën tjetër të sezonit... 197 00:16:33,851 --> 00:16:38,203 ...do të kemi për të humbur ekskluzivitetin. 198 00:16:38,250 --> 00:16:41,984 Të humbasësh ekskluzivitetin? Vetëm kur Do të marr përsipër ekipin? 199 00:16:42,276 --> 00:16:44,028 Pa para, pa ekip? 200 00:16:44,862 --> 00:16:46,447 Ne kemi nevojë për një mrekulli, zotëri. 201 00:16:46,531 --> 00:16:52,286 Hidhe atij djathin! Hidhe atij Limburgerin e lartë, të qelbur! 202 00:16:52,954 --> 00:16:54,330 - Po, raketë! - Ne rregull! 203 00:16:54,455 --> 00:16:57,458 Raketë! Raketë! Raketë! 204 00:17:10,304 --> 00:17:12,223 po! E kuptuam! 205 00:17:15,059 --> 00:17:17,478 - Ai e mori topin! - Ne rregull! 206 00:17:17,562 --> 00:17:20,815 Hidheni prapa! Hidheni prapa! 207 00:17:20,940 --> 00:17:22,650 Hidheni prapa! 208 00:17:23,943 --> 00:17:27,196 Prisni një sekondë. Kjo lojë është në kabllo. 209 00:17:27,321 --> 00:17:30,908 - Këtu. - Sigurisht, do ta hedh dhe do të rrafshoj. 210 00:17:31,033 --> 00:17:32,910 Ja, Henri, hidhe ti. 211 00:17:33,327 --> 00:17:34,704 Në rregull. 212 00:17:34,829 --> 00:17:36,289 Këtu shkon. 213 00:17:51,804 --> 00:17:53,556 Oh, Zoti im. 214 00:17:56,017 --> 00:17:57,310 I sigurt! 215 00:17:57,393 --> 00:17:59,270 E patë këtë? 216 00:18:01,898 --> 00:18:04,942 Dikush sapo hodhi një litar të ngrirë në pjatën e shtëpisë. 217 00:18:05,067 --> 00:18:06,861 Kjo duhet të jetë 435 këmbë! 218 00:18:06,986 --> 00:18:08,404 Derkin! 219 00:18:08,738 --> 00:18:11,199 Ma sill atë krahun! 220 00:18:11,324 --> 00:18:12,617 Hej, fëmijë! 221 00:18:12,700 --> 00:18:14,785 Çfarë dreqin ishte kjo? 222 00:18:15,077 --> 00:18:18,414 me vjen keq! Nuk e kisha parasysh! 223 00:18:18,664 --> 00:18:21,918 - Tendinat e mia, janë shumë të shtrënguara! - Si e ke emrin, fëmijë? 224 00:18:22,043 --> 00:18:23,377 - Henri - - Hesht, George. 225 00:18:23,503 --> 00:18:27,131 - Po përpiqesh të më shfaqesh, Henri? - Jo. Le të ikim nga këtu. 226 00:18:27,256 --> 00:18:31,219 - Eja këtu! Hajde! Hajde! - Kujdes! 227 00:18:31,469 --> 00:18:33,846 - Do të të vriste. - Faleminderit. 228 00:18:33,930 --> 00:18:36,349 Sapo kuptova pse Cubs humbin. 229 00:18:36,474 --> 00:18:40,853 Ata morën më shumë talent në tribuna sesa bëjnë në fushë. Kush e hodhi atë? 230 00:18:42,313 --> 00:18:43,856 E gjete? 231 00:18:43,981 --> 00:18:46,234 - Jo, ai u largua tashmë. - Ke marrë një emër? 232 00:18:46,359 --> 00:18:48,819 - Henri. Por-- - Henri, çfarë? 233 00:18:48,945 --> 00:18:51,531 - Askush nuk e dinte. - Si do ta gjejmë? 234 00:18:51,656 --> 00:18:53,950 Zotëri, ky Henri... 235 00:18:54,075 --> 00:18:56,035 ...është vetëm një fëmijë. 236 00:18:56,244 --> 00:18:58,955 Çfarë do të thotë? Çfarë do të thotë një fëmijë? 237 00:18:59,080 --> 00:19:02,708 Ai është një fëmijë. Ai është një njeri i vogël, i shkurtër, i ri. 238 00:19:02,833 --> 00:19:04,460 Ai është 10, 11 vjeç. 239 00:19:04,585 --> 00:19:06,587 Unë e marr shumë seriozisht këtë biznes. 240 00:19:06,671 --> 00:19:08,631 Nëse po bëni shaka, të betohem ... 241 00:19:08,756 --> 00:19:12,134 ...do të shesësh vera në pjesën e gjakderdhjes nga hundët! 242 00:19:12,260 --> 00:19:14,595 Nuk po bëj shaka, zotëri. Vërtet. 243 00:19:14,679 --> 00:19:16,764 Ky Henri është thjesht një fëmijë. 244 00:19:16,889 --> 00:19:18,349 Fëmijë? 245 00:19:21,227 --> 00:19:22,853 Fëmijë. 246 00:19:24,063 --> 00:19:25,815 E shkëlqyeshme. 247 00:19:27,108 --> 00:19:28,651 Gjeni atë. 248 00:19:36,576 --> 00:19:39,036 Rowengartner kontrollon vrapuesit. 249 00:19:40,913 --> 00:19:42,832 Dhe fusha. 250 00:19:44,584 --> 00:19:45,918 Përshëndetje, zemër. 251 00:19:46,043 --> 00:19:47,253 Mami, shiko këtë. 252 00:19:47,378 --> 00:19:48,629 Prisni! 253 00:19:54,176 --> 00:19:57,305 Zot, Henri, ju mund të luani për Cubs! 254 00:19:59,682 --> 00:20:03,311 Është e pabesueshme. Një provë me Cubs? Ai do të jetë i emocionuar. 255 00:20:03,436 --> 00:20:06,272 Faleminderit, zoti Fisher. Peshku. 256 00:20:08,983 --> 00:20:12,403 Unë jam i shqetësuar për Henrin. Kjo gjë e krahut është e çuditshme. 257 00:20:12,528 --> 00:20:14,947 Kjo gjë e krahut është fantastike. 258 00:20:15,072 --> 00:20:17,283 - Gëzuar. - Çfarë është me ju? 259 00:20:18,159 --> 00:20:19,493 Asgjë. 260 00:20:31,464 --> 00:20:34,634 Përshëndetje, bir. Unë jam duke kërkuar për Henry Rulenfurter. 261 00:20:35,301 --> 00:20:36,886 Henry Rowengartner? 262 00:20:37,136 --> 00:20:40,056 - Po, a është këtu? - Unë jam Henri. 263 00:20:42,683 --> 00:20:46,187 - Unë duhet të kërkoj babanë tuaj. - Babai im? 264 00:20:53,277 --> 00:20:55,363 Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë. 265 00:20:55,905 --> 00:20:57,531 Më falni që jam vonë. 266 00:20:59,825 --> 00:21:01,285 Sal Martinella, apo jo? 267 00:21:01,410 --> 00:21:06,666 Jack Bradfield. Unë jam një fans i madh, i madh. Eja këtu, Henri. 268 00:21:07,500 --> 00:21:10,836 Henri, ky është Sal Martinella, menaxher i Chicago Cubs. 269 00:21:11,796 --> 00:21:16,217 Dhe ky është Henry Rowengartner, i ardhshëm Nolan Ryan. 270 00:21:24,100 --> 00:21:26,185 Krishtlindjet e shenjta. 271 00:21:26,602 --> 00:21:28,646 Kush është ky fëmijë? 272 00:21:29,855 --> 00:21:33,150 - Ai është një patë e artë. - Ky fëmijë është i pabesueshëm. 273 00:21:33,275 --> 00:21:37,822 Mendoni për mundësitë. Një 12-vjeçare fëmijë që luan në ligat kryesore. 274 00:21:37,947 --> 00:21:39,281 e di. 275 00:21:44,745 --> 00:21:48,374 Ju do të jeni menaxheri i tij. 276 00:21:50,126 --> 00:21:53,754 Dhe menaxherët, Jack, marrin 10 përqind. 277 00:21:54,088 --> 00:21:55,423 Dhjetë për qind? 278 00:21:55,881 --> 00:21:57,174 Edhe një. 279 00:21:57,258 --> 00:22:01,429 Gjithçka që duhet të bëjmë është nënshkrimi i kontratës. 280 00:22:02,263 --> 00:22:03,931 Epo, nuk është problem. 281 00:22:07,017 --> 00:22:08,185 Hej, fëmijë. 282 00:22:08,310 --> 00:22:10,938 Si do të dëshironit të nxirrnit për Chicago Cubs? 283 00:22:11,230 --> 00:22:15,109 E shkëlqyeshme! Por më parë duhet të pyes mamin. 284 00:22:16,402 --> 00:22:18,487 Ai duhet të pyesë mamanë e tij së pari. 285 00:22:19,613 --> 00:22:22,324 Më falni. Zemer, vetem mbaje... 286 00:22:23,242 --> 00:22:26,454 Jack, nuk ma tregove do të ishte një kopsht zoologjik i tillë. 287 00:22:26,579 --> 00:22:29,874 - Nuk e dija. Mos u shqetësoni, është thjesht... - Do të jetë mirë, mami. 288 00:22:29,999 --> 00:22:31,876 Larry Fisher. Lajm i madh. 289 00:22:31,959 --> 00:22:36,422 Kam marrë shkumë Pepsi, Kellogg dhe Reebok në gojë për një pjesë të kecit. 290 00:22:36,630 --> 00:22:38,132 Cila pjesë? 291 00:22:54,190 --> 00:22:56,692 Ai as nuk mund të shikojë majën e podiumit. 292 00:22:58,986 --> 00:23:01,405 Hej, kush jeni ju? 293 00:23:01,822 --> 00:23:04,617 Përshëndetje, unë jam Jack Bradfield. 294 00:23:04,742 --> 00:23:06,327 Unë jam menaxheri i Henrit. 295 00:23:10,414 --> 00:23:12,041 Çfarë, nuk të thashë? 296 00:23:12,166 --> 00:23:15,628 - Pyetja është, a mund të fusësh? - Epo... 297 00:23:16,170 --> 00:23:17,838 ...babai im luante. 298 00:23:17,963 --> 00:23:22,426 - Semipro? Pro? - Nuk jam i sigurt, por ai ishte një shtambë. 299 00:23:24,720 --> 00:23:26,639 Po ju? Ndonjë përvojë? 300 00:23:26,722 --> 00:23:29,016 - Kam luajtur Little League-- - Është Rowengartner. 301 00:23:29,141 --> 00:23:31,268 Carson! Të gjithë i kemi parë këto... 302 00:23:31,393 --> 00:23:35,898 ... marifete publicitare. Si e dimë Henri nuk është këtu vetëm për të shitur bileta? 303 00:23:36,023 --> 00:23:38,234 - Unë mund të flas. - Oh, a mund të flasësh? 304 00:23:41,111 --> 00:23:42,363 Provoje atë. 305 00:23:44,657 --> 00:23:46,826 Në rregull, do ta bëj. 306 00:23:47,117 --> 00:23:50,246 Hej, prit, prit. Dëshironi ta shihni atë në fushë? 307 00:23:50,371 --> 00:23:53,123 - Po! - Ejani te Wrigley. 308 00:24:06,762 --> 00:24:07,972 Hajde! 309 00:24:08,097 --> 00:24:10,850 Hej, prit! Prisni, prisni, prisni! 310 00:24:24,613 --> 00:24:26,031 Je gati? 311 00:24:26,323 --> 00:24:30,286 - A mund të themi lamtumirë këtu? - Jo, dua të sigurohem që të hysh mirë. 312 00:24:31,537 --> 00:24:34,039 Asnjë nga nënat e tjera Cub do të jenë aty. 313 00:24:35,666 --> 00:24:37,084 Në rregull. 314 00:24:39,712 --> 00:24:41,547 Ju jeni shumë i madh për mua. 315 00:24:44,091 --> 00:24:46,093 - Mirupafshim. Keni një lojë të madhe. - Ne rregull. 316 00:24:46,176 --> 00:24:48,345 Në rregull. Do t'ju shoh djema atje lart. 317 00:24:48,470 --> 00:24:50,055 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 318 00:24:58,397 --> 00:25:02,610 - Autografe pas ndeshjes. - Prit. Unë jam Henry Rowengartner. 319 00:25:04,236 --> 00:25:07,656 Epo, pse nuk e thatë kështu? 320 00:25:07,740 --> 00:25:10,326 Oh, ky është një kalë i një ngjyre tjetër. 321 00:25:10,451 --> 00:25:12,036 Hajde brenda. 322 00:25:17,207 --> 00:25:19,418 Hajde brenda. 323 00:25:20,502 --> 00:25:24,256 - Ejani djema. - Nuk mund të hyjë këtu. Vetëm lojtarët. 324 00:25:24,381 --> 00:25:27,134 Dhoma e zhveshjes është e drejtë në fund të sallës. 325 00:25:27,259 --> 00:25:28,469 Mirupafshim. 326 00:25:28,594 --> 00:25:30,012 Mirupafshim. 327 00:25:30,137 --> 00:25:31,722 Mirupafshim. 328 00:25:45,694 --> 00:25:46,987 Përshëndetje. 329 00:25:49,907 --> 00:25:51,408 Unë jam Henry Rowengartner. 330 00:25:51,492 --> 00:25:53,077 Unë jam shtamba e re. 331 00:25:55,829 --> 00:25:57,790 Hej, ku është nëna juaj? 332 00:26:00,626 --> 00:26:03,379 Uau, Stan Okie. 333 00:26:06,548 --> 00:26:09,301 Oh, Zoti im, është Billy Frick. 334 00:26:13,764 --> 00:26:15,516 Chet Steadman? 335 00:26:15,641 --> 00:26:17,351 E pabesueshme. 336 00:26:17,726 --> 00:26:20,980 Zoti Steadman, mund të kem autografin tuaj? 337 00:26:22,189 --> 00:26:23,941 A mund ta firmosni atë "Raketë"? 338 00:26:24,984 --> 00:26:26,986 Unë nuk bëj autografe. 339 00:26:29,071 --> 00:26:30,531 Rabbenboozer. 340 00:26:31,907 --> 00:26:33,534 Dollapi juaj është këtu. 341 00:26:40,749 --> 00:26:42,126 Brickma. 342 00:26:47,214 --> 00:26:49,508 Ky është Phil Brickma, trajneri i pitching. 343 00:26:49,675 --> 00:26:53,012 E kam mposhtur në ligat e vogla. Ai më ndjek që atëherë. 344 00:26:53,178 --> 00:26:55,806 - Brickma, ky është Henri. - Përshëndetje, Henri. 345 00:26:55,931 --> 00:26:58,892 - Gëzohem që u njohëm. - Mirë se vini në shfaqjen e madhe. 346 00:26:59,018 --> 00:27:03,397 Tani, do të duhet shumë punë. Do të duhet shumë djersë. 347 00:27:04,148 --> 00:27:06,650 Por më në fund, unë do të të modeloj ... 348 00:27:06,775 --> 00:27:11,196 ...në një nga 12-vjeçarët më të mëdhenj që ka luajtur ndonjëherë këtë lojë. Tani! 349 00:27:24,376 --> 00:27:25,711 Kostum... 350 00:27:26,670 --> 00:27:28,172 ...Do të shihemi atje. 351 00:28:02,956 --> 00:28:04,416 po! 352 00:28:15,385 --> 00:28:16,845 Shiko atje lart, bir. 353 00:28:20,307 --> 00:28:22,017 Ja ku shkojmë! Ja ku shkojmë! 354 00:28:28,190 --> 00:28:30,943 Programet! Programet! 355 00:28:33,237 --> 00:28:34,738 Kikirikët! 356 00:28:46,458 --> 00:28:48,252 Shikoni të gjithë këta njerëz. 357 00:28:48,418 --> 00:28:50,838 Shitet jashtë! Jack. 358 00:28:51,255 --> 00:28:52,840 Ne jemi një për një. 359 00:28:53,173 --> 00:28:56,176 Epo, shënoni, njerëz. 11 gusht: 360 00:28:56,301 --> 00:29:00,514 Dymbëdhjetë vjeçari Henry Rowengartner hap para 35,000 fansave... 361 00:29:00,639 --> 00:29:05,227 ...të bëhesh njeriu më i ri në histori për të luajtur bejsboll në ligën kryesore. 362 00:29:05,352 --> 00:29:07,938 Mirë, fëmijë, vendose në kuzhinën e tij! 363 00:29:08,063 --> 00:29:10,983 Shkoni në punë! Hajde, fëmijë! 364 00:29:11,108 --> 00:29:13,235 Gazi atij, Raketë! në rregull! 365 00:29:13,360 --> 00:29:16,822 Hajde, vendose në kuzhinën e tij! Po! 366 00:29:16,947 --> 00:29:18,949 - Në rregull, bëje! - Zot. 367 00:29:19,074 --> 00:29:20,826 Jepini atij djathin! 368 00:29:20,951 --> 00:29:24,454 Çedari i lartë dhe i qelbur! 369 00:29:43,640 --> 00:29:47,227 Ti je një budalla, Steadman! 370 00:29:47,686 --> 00:29:49,146 Nxirre jashtë! 371 00:29:54,067 --> 00:29:55,444 Hej. 372 00:29:59,990 --> 00:30:01,742 Ti je në vendin tim. 373 00:30:02,492 --> 00:30:06,205 Shtamba atje. 374 00:30:12,711 --> 00:30:14,379 Hej! 375 00:30:21,553 --> 00:30:23,055 - Po? - Fute fëmijën. 376 00:30:23,180 --> 00:30:25,807 - Fëmija? - Fut si e ka emrin. Henri. 377 00:30:25,933 --> 00:30:28,393 - Ai nuk është gati, Peshku. - Nuk më intereson. 378 00:30:28,518 --> 00:30:32,397 Ne kemi një turmë të shitur, dhe ata nuk janë këtu për të parë Chet Steadman. 379 00:30:33,065 --> 00:30:34,566 Tani. 380 00:30:39,196 --> 00:30:40,781 Rosenbugger! 381 00:30:41,782 --> 00:30:44,451 Ngroheni. Ti po futesh. 382 00:30:58,799 --> 00:31:00,300 I sigurt! 383 00:31:00,717 --> 00:31:03,887 - Jo! Në asnjë mënyrë! E shpërtheu! - Ai është i sigurt! 384 00:31:04,012 --> 00:31:07,724 Unë jam duke ngulur një pirun në të. Ai ka mbaruar. Thirrni fëmijën. 385 00:31:07,933 --> 00:31:09,226 E drejta. 386 00:31:09,434 --> 00:31:13,146 Ne duam Henrin! Ne duam Henrin! 387 00:31:20,988 --> 00:31:22,823 Çfarë po bën z. Brickma? 388 00:31:25,117 --> 00:31:27,160 Ky është sinjali, fëmijë. 389 00:31:28,912 --> 00:31:30,539 Ju jeni brenda. 390 00:31:31,456 --> 00:31:33,083 Unë jam brenda? 391 00:31:34,793 --> 00:31:36,295 Unë jam brenda? 392 00:31:56,064 --> 00:31:59,526 Henri! Ai është shumë i lezetshëm. 393 00:32:29,890 --> 00:32:32,934 Hidhni nxehtësinë. 394 00:33:17,396 --> 00:33:19,940 Le të shkojmë, fëmijë! Ku është nëna juaj ulur? 395 00:33:20,148 --> 00:33:24,403 Kjo është për mamin! Mami! Mami! 396 00:33:25,404 --> 00:33:27,572 I dashur! 397 00:33:45,257 --> 00:33:46,925 Oh, jo! 398 00:33:52,347 --> 00:33:54,015 Lexoji ato dhe qaj, fëmijë. 399 00:34:10,323 --> 00:34:13,368 Çfarë, po tallesh me mua?! Unë ha topa të shpejtë për mëngjes. 400 00:34:13,952 --> 00:34:17,622 - Po, ashtu është! - Oh, ai duhet të ndihet kaq i tmerrshëm. 401 00:34:17,747 --> 00:34:21,209 Është në rregull. Në Çikago, jemi mësuar me këtë lloj gjëje. 402 00:34:46,401 --> 00:34:47,611 Na vjen keq! 403 00:34:47,736 --> 00:34:50,030 Kjo ishte një goditje nga një fushë. Merrni bazën tuaj. 404 00:34:51,907 --> 00:34:53,450 Kjo thumbon. 405 00:34:56,828 --> 00:34:59,748 - Hajde! Shkoni! - Është në rregull, zemër! 406 00:35:01,708 --> 00:35:03,210 Kjo është një shaka. 407 00:35:04,836 --> 00:35:07,506 Hajde, fëmijë. Zot! 408 00:35:10,133 --> 00:35:13,094 Duhet të më nxjerrin. Unë nuk mund ta bëj këtë. 409 00:35:13,220 --> 00:35:15,388 Kjo nuk është thirrja ime, fëmijë. Vetëm shkëmb dhe zjarr. 410 00:35:15,514 --> 00:35:17,057 - Hajde, le të shkojmë. - Mirë. 411 00:35:19,601 --> 00:35:21,853 Hej, hajde, fëmijë! Hidhni nxehtësinë! 412 00:35:27,234 --> 00:35:28,985 Nuk kemi mundësi. 413 00:35:36,368 --> 00:35:39,996 - Oh, jo! - Është një fushë e egër! Një fushë shumë e egër! 414 00:35:41,289 --> 00:35:43,792 Dwight është në kalin e tij! Ai shkon për të tretën! 415 00:35:47,921 --> 00:35:50,090 Ju jeni jashtë! 416 00:35:57,180 --> 00:36:00,934 Richards gozhdon Dwight për në finale, dhe Cubs vazhdojnë të fitojnë! 417 00:36:01,059 --> 00:36:04,354 Në rregull, Henri! Shumë mirë, Henri! 418 00:36:04,479 --> 00:36:08,275 Rowengartner hedh një homer, godet një burrë, hedh një fushë të egër... 419 00:36:08,400 --> 00:36:13,780 ...dhe ende arrin të marrë kursimin, dhe Cubs mundën Mets 5 me 4. 420 00:36:13,905 --> 00:36:15,824 - Ti mësoje atë. - Çfarë mësoje? 421 00:36:15,949 --> 00:36:19,035 - Për të hedhur. - Unë nuk jam duke luajtur infermiere të lagur për asnjë fëmijë. 422 00:36:19,160 --> 00:36:21,705 Nuk po luan shumë nga çdo gjë këto ditë. 423 00:36:22,122 --> 00:36:23,999 Brickma është trajneri i pitching. 424 00:36:24,124 --> 00:36:28,503 Tani, çelësi për të qenë një top i ligës së madhe është tre R-të. 425 00:36:28,920 --> 00:36:32,674 Gatishmëri, rikuperim dhe kushtëzimi. 426 00:36:33,592 --> 00:36:36,970 Shihni, pas lojës, shumë djem pëlqejnë për të akulluar krahun e tyre. 427 00:36:37,095 --> 00:36:40,140 Megjithatë, djemtë e tjerë mendojnë se nxehtësia është rruga për të shkuar. 428 00:36:40,265 --> 00:36:43,518 Por unë kam zbuluar sekreti, Henri. 429 00:36:44,561 --> 00:36:46,062 Akull i nxehtë. 430 00:36:46,605 --> 00:36:51,443 Është e drejtë, akull i nxehtë! I ngroh kubet e akullit. 431 00:36:51,735 --> 00:36:53,820 Është më i miri i të dy botëve! 432 00:37:00,243 --> 00:37:01,661 Përshëndetje, Henri. 433 00:37:02,954 --> 00:37:04,497 Hajde, ulu këtu. 434 00:37:05,790 --> 00:37:08,168 - Hajde. - Hajde. 435 00:37:08,293 --> 00:37:10,670 - Unë nuk jam ulur atje. - Pse? 436 00:37:11,671 --> 00:37:14,299 Mos u shqetëso, do të jetë mirë. 437 00:37:14,382 --> 00:37:15,884 Ata janë thjesht... 438 00:37:15,967 --> 00:37:17,385 ...vajza. 439 00:37:17,510 --> 00:37:19,471 - Përshëndetje! - Hej. 440 00:37:20,180 --> 00:37:22,849 - Si po shkon? - Mirë. 441 00:37:23,266 --> 00:37:24,601 Mirë. 442 00:37:25,602 --> 00:37:27,145 Mirë, mirë. 443 00:37:30,565 --> 00:37:33,234 - George, mos. - Përshëndetje, Tiffany. 444 00:37:33,860 --> 00:37:36,446 - Përshëndetje, Roger. - Si po shkon? 445 00:37:36,529 --> 00:37:38,990 - Jo keq. - Ajo të quajti Roger. 446 00:37:39,115 --> 00:37:40,325 Pra? 447 00:37:40,950 --> 00:37:42,452 E keni bukën e mishit? 448 00:37:43,662 --> 00:37:45,038 Bukë mishi? 449 00:37:45,330 --> 00:37:48,333 A dëgjuat? Jimmy Rogers i ngjiti një laps në hundë. 450 00:37:48,958 --> 00:37:52,128 - Jo, nuk e kam dëgjuar. - Duhej të përdornin pincë. 451 00:37:52,921 --> 00:37:56,341 - Po, goma është ende atje lart. - Është shumë e keqe. 452 00:37:59,135 --> 00:38:01,471 Çfarë është ajo gjë Klark po e mban? 453 00:38:02,222 --> 00:38:04,933 Oh, është diçka për këtë varkë ne jemi duke punuar. 454 00:38:05,141 --> 00:38:08,687 - Keni një varkë? - Po. Një lloj. 455 00:38:10,313 --> 00:38:12,982 Ne kemi një varkë, por unë kam për ta hipur me prindërit e mi. 456 00:38:15,026 --> 00:38:16,986 Thuaji se do ta marrësh për një xhiro. 457 00:38:17,195 --> 00:38:19,572 Kërkojini asaj të shkojë për një udhëtim. 458 00:38:23,451 --> 00:38:25,787 - Epo, do të shihemi. - Mirupafshim, Roger. 459 00:38:25,912 --> 00:38:28,415 - Mirupafshim. - Njeri, ke qenë kaq afër! 460 00:38:28,540 --> 00:38:30,500 Kur të mbarojë varka, do ta pyes. 461 00:38:31,084 --> 00:38:32,961 Ti je një pulë e tillë, Henri. 462 00:38:33,962 --> 00:38:35,713 Ju djema jeni të dy pula. 463 00:38:35,922 --> 00:38:38,216 - Hajde, ti e di që të pëlqen Edith. - Çfarëdo qoftë. 464 00:38:38,341 --> 00:38:40,844 - Ku shkon? - Atje. 465 00:38:41,052 --> 00:38:42,387 Në rregull. 466 00:38:48,393 --> 00:38:50,603 Sigurisht që babai juaj tha se ishte në rregull? 467 00:38:53,356 --> 00:38:56,443 - Le të punojmë vetëm në barkë. - Mirë. 468 00:39:00,447 --> 00:39:02,907 Mos e prish, të lutem. 469 00:39:04,617 --> 00:39:07,412 - Po. Mirë, shko më merr një kaçavidë. - Mirë. 470 00:39:07,495 --> 00:39:09,539 - Cilin? - Kokë e sheshtë. 471 00:39:10,081 --> 00:39:12,625 - Unë jam ende duke kërkuar për ... - Ai i kuqja aty. 472 00:39:13,251 --> 00:39:15,003 - Hajde, burrë. - Nxitoni! 473 00:39:16,963 --> 00:39:20,550 - Oh, burrë, do të vonohem për stërvitje. - Nëna ime do të më vrasë. 474 00:39:25,805 --> 00:39:28,057 Shko, shko, shko! Merre atë! Merre atë! 475 00:39:33,271 --> 00:39:38,485 Jo, jo, jo! Ejani këtu! Më lejoni të tregoj si është bërë, në rregull? 476 00:39:39,235 --> 00:39:44,157 Mjekër poshtë, sy mbi topin. Tani ma sillni! 477 00:39:47,952 --> 00:39:50,455 Shihni çfarë bëra atje? E shihni atë? 478 00:39:50,830 --> 00:39:52,165 Në rregull. 479 00:39:52,999 --> 00:39:54,209 Tani... 480 00:39:55,835 --> 00:39:57,629 Më jep gjërat e mira. 481 00:40:02,717 --> 00:40:04,427 Hera e tretë është sharmi. 482 00:40:06,846 --> 00:40:08,890 Lëreni qenin e madh të hajë! 483 00:40:14,479 --> 00:40:16,773 Ju do të punoni me Steadman sot. 484 00:40:18,066 --> 00:40:19,567 Përshëndetje, djema! 485 00:40:20,944 --> 00:40:25,865 Nga rruga, ju jeni gjobitur 500 dollarë për paraqitjen vonë në praktikë. 486 00:40:28,326 --> 00:40:29,953 500 dollarë? 487 00:40:30,495 --> 00:40:32,872 Kjo është si kompensim për gjashtë vjet. 488 00:40:57,772 --> 00:41:01,192 Ne duam Henrin! Ne duam Henrin! 489 00:41:01,568 --> 00:41:03,403 Gardenhoser! 490 00:41:06,281 --> 00:41:07,615 Ata po dërgojnë Henrin brenda! 491 00:41:07,740 --> 00:41:10,827 - Do të shkojmë të ulemi afër që të shohim. - Le të ulemi. 492 00:41:10,910 --> 00:41:14,873 E keni fjalën për nivelin e fushës? Jo, jo, jo. Ju lutem. 493 00:41:14,998 --> 00:41:16,708 - Kjo është shumë e rrezikshme. - Pse? 494 00:41:16,833 --> 00:41:19,252 Unë? Pronari i Këlyshëve ulur me fansat? 495 00:41:19,377 --> 00:41:21,087 - Do të më vrisnin. - Ke te drejte. 496 00:41:21,212 --> 00:41:24,549 - Mos me thuaj se po sjellin... - Henri! Henri! 497 00:41:30,972 --> 00:41:32,891 Na vjen keq. Më falni. 498 00:41:36,227 --> 00:41:39,814 Pas një daljeje të tronditur, Martinella tregon besim tek fillestari... 499 00:41:39,939 --> 00:41:41,649 ...duke e futur brenda. 500 00:41:46,070 --> 00:41:48,364 Duhet të jem jashtë mendjes. 501 00:41:49,574 --> 00:41:53,161 Ne në Pepsi mendojmë se Henri mund të jetë zgjedhja e një brezi të ri. 502 00:41:53,286 --> 00:41:57,123 Nëse Henri mund të tregojë Pepsi-n se ai është fitues, ne do ta nënshkruajmë atë. 503 00:42:01,544 --> 00:42:03,087 O Zot. 504 00:42:05,381 --> 00:42:06,758 Merrni bazën tuaj! 505 00:42:06,883 --> 00:42:08,259 Na vjen keq. 506 00:42:10,219 --> 00:42:12,430 - Është në rregull. - Vë bast se ju lëndoni. 507 00:42:12,555 --> 00:42:13,890 Këtu shkojmë përsëri. 508 00:42:14,474 --> 00:42:16,601 Shko fol me të, Çet. Ju lutem. 509 00:42:17,101 --> 00:42:18,770 Çfarë doni të them? 510 00:42:18,978 --> 00:42:22,148 Ju keni punuar me të. Flisni me të. 511 00:42:24,025 --> 00:42:25,777 Oh, xhiz. 512 00:42:30,198 --> 00:42:32,700 Oh, burrë, ai fillon të flasë te Chet Steadman. 513 00:42:32,825 --> 00:42:34,535 Sa djalë me fat. 514 00:42:34,619 --> 00:42:36,913 Mos e dëgjo, Hank! Ai është një humbës! 515 00:42:38,831 --> 00:42:40,500 Çfarë po bën këtu? 516 00:42:40,625 --> 00:42:43,670 - Çfarë duhet të bëj? - Marrëveshje nga "duhet". 517 00:42:43,795 --> 00:42:45,463 Çfarë ime? 518 00:42:45,588 --> 00:42:48,341 - "Duhet". - A flet anglisht? 519 00:42:48,424 --> 00:42:51,552 "Duhet" është ajo që përdorni kur ke frike. 520 00:42:51,886 --> 00:42:54,347 - Mirë. - Mirë, e kuptove? Më dëgjo mua. 521 00:42:54,472 --> 00:42:57,225 Të gjithë janë gjysmë fitues dhe gjysmë humbës. 522 00:42:57,350 --> 00:43:00,478 - Gjysma e humbur ka frikë. - E drejta. 523 00:43:00,603 --> 00:43:03,731 - Pjesa fituese është e patrembur. - Pa frikë. E drejta. 524 00:43:03,856 --> 00:43:06,693 "Duhet" është brenda. Aty jeton frika. 525 00:43:06,818 --> 00:43:08,695 - Oh, në rregull. - Mirë? 526 00:43:08,778 --> 00:43:11,322 - A mund të filloni përsëri? - Le të luajmë me top! 527 00:43:12,532 --> 00:43:15,159 "Duhet", le ta shohim. 528 00:43:18,621 --> 00:43:20,039 "Duhet"? 529 00:43:20,623 --> 00:43:24,585 - Për çfarë dreqin po flisja? - Për çfarë dreqin po fliste? 530 00:43:24,711 --> 00:43:26,212 Pra, çfarë i tha atij? 531 00:43:27,046 --> 00:43:28,673 Nuk do ta kuptonit. 532 00:43:33,636 --> 00:43:36,014 Eja, fëmijë, fito rrogën tënde! 533 00:43:38,599 --> 00:43:40,810 Ai është një fllad, fëmijë! Hajde! 534 00:43:43,688 --> 00:43:45,273 Oh, jo! 535 00:43:47,567 --> 00:43:49,360 Ju jeni jashtë! 536 00:43:49,485 --> 00:43:51,112 Ju jeni jashtë! 537 00:43:51,362 --> 00:43:53,614 po! E kuptuam! 538 00:43:53,740 --> 00:43:56,826 Çfarë loje e ëmbël, e vogël e dyfishtë kjo ishte. 539 00:44:05,793 --> 00:44:07,336 Mënyra për të ngritur. 540 00:44:11,090 --> 00:44:12,633 Janë dy. 541 00:44:15,553 --> 00:44:16,888 I ftohtë. 542 00:44:17,096 --> 00:44:21,559 Dhe besojeni apo jo, Henri është jashtë larg kursimeve të njëpasnjëshme. 543 00:44:23,603 --> 00:44:25,396 Ja ku shkojmë, tani. 544 00:44:27,315 --> 00:44:30,151 Në rregull, Hank, prerë pak djathë, bub! 545 00:44:30,276 --> 00:44:34,489 Prisni pak djathë të madh e të qelbur! 546 00:44:35,782 --> 00:44:38,076 - Greva! - Po! 547 00:44:38,201 --> 00:44:41,913 Ai hedh një grevë për herë të parë në karrierën e tij profesionale! 548 00:44:45,124 --> 00:44:48,002 - Ja ku shko, fëmijë. - Dukesh mirë, burrë. 549 00:44:48,127 --> 00:44:50,671 Le të vendosemi. Le të vendosemi, tani. Është koha. 550 00:44:55,384 --> 00:44:57,345 Goditi dy! 551 00:44:59,388 --> 00:45:01,641 Djalosh, që kishte pak nxehtësi. 552 00:45:03,476 --> 00:45:05,645 Në rregull, digjni atë nga atje, tani. 553 00:45:07,647 --> 00:45:09,857 Henri! Henri! Henri! 554 00:45:09,982 --> 00:45:12,151 Përfundoje atë, marrim kontratën me Pepsin! 555 00:45:12,276 --> 00:45:15,530 - Shko, Henri! Hajde! - Pastroje hundën! 556 00:45:29,252 --> 00:45:32,463 Goditi tre! 557 00:45:32,588 --> 00:45:34,382 Po! 558 00:45:42,890 --> 00:45:46,978 Hej, e sheh fëmijën? Nuk dyshova në të për asnjë minutë. 559 00:45:47,103 --> 00:45:49,480 Hej, rruga për të shkuar, Runnamucker! 560 00:45:49,564 --> 00:45:51,691 - Punë të mbarë. - Mirë po shkoj, fëmijë. 561 00:45:58,030 --> 00:45:59,949 Cha-ching, Jack. 562 00:46:00,074 --> 00:46:04,829 Rowengartner zgjeron Këlyshët në to seria më e gjatë e fitoreve të sezonit! 563 00:46:04,954 --> 00:46:06,372 Dy. 564 00:46:44,869 --> 00:46:48,039 Hej, Rowengartner! 565 00:46:48,122 --> 00:46:50,333 Ju thith! 566 00:46:50,499 --> 00:46:52,251 Ejani poshtë, djema! 567 00:46:54,462 --> 00:46:57,173 - Mora fushën e jashtme! - Unë jam duke rrahur! 568 00:46:57,298 --> 00:46:59,300 Kjo më bën shtambë. 569 00:47:04,805 --> 00:47:06,599 Katrani. 570 00:47:09,018 --> 00:47:11,062 e kuptova! 571 00:47:14,941 --> 00:47:16,817 Mendoni se do të na lënë të luajmë? 572 00:47:17,485 --> 00:47:20,696 E preka bazën! Është një bazë imagjinare! 573 00:47:25,826 --> 00:47:27,203 Përshëndetje. 574 00:47:27,328 --> 00:47:29,664 Unë jam nëna e Henrit. 575 00:47:30,164 --> 00:47:33,209 - Përshëndetje, nëna e Henrit. - Oh, më fal. 576 00:47:33,334 --> 00:47:35,711 - Është Maria. Unë jam Maria. - Përshëndetje, Mari. Unë jam Çeti. 577 00:47:35,836 --> 00:47:37,171 - E di. - Gëzohem që u njohëm. 578 00:47:37,296 --> 00:47:38,798 Gëzohem gjithashtu që u njohëm. 579 00:47:41,968 --> 00:47:43,761 - Merre! - Po vjen! 580 00:47:43,886 --> 00:47:46,889 - Merre! - Po vjen! Po vjen! 581 00:47:48,516 --> 00:47:51,227 Faleminderit për çfarëdo ju i tha atij atje. 582 00:47:56,357 --> 00:47:57,942 Ai është një fëmijë i mirë. 583 00:48:00,111 --> 00:48:02,363 Ai duhet të ketë një nënë dreq. 584 00:48:11,247 --> 00:48:13,541 - Po! - Ju jeni jashtë. 585 00:48:17,962 --> 00:48:19,839 Më falni! Më falni! 586 00:48:19,964 --> 00:48:23,134 Mos u shqetëso, zonja Rowengartner, ne do të kujdesemi për të! 587 00:48:23,259 --> 00:48:25,970 Bëj gjithçka që thotë zoti Brickma, zemër. te dua. 588 00:48:26,095 --> 00:48:29,140 - Shihemi pas 10 ditësh! - Mos harroni të hani perimet tuaja! 589 00:48:29,265 --> 00:48:31,934 - Pushoni shumë! - Krem dielli! 590 00:48:36,314 --> 00:48:38,441 Nëna juaj ka një krah shumë të mirë. 591 00:48:39,442 --> 00:48:42,695 Unë nuk e kam parë fushën e lundrimit që nga Scuffy McGee. 592 00:48:43,195 --> 00:48:46,073 - Mirupafshim! Kaq gjate! - Mirupafshim! 593 00:48:46,907 --> 00:48:50,328 Le të kthehemi në jetën tonë të mërzitshme dhe kërkoni për kuptimin. 594 00:48:50,870 --> 00:48:56,667 Basebolli është 162 lojëra rraskapitëse, luajtur në më shumë se një duzinë qytetesh. 595 00:48:57,001 --> 00:48:59,545 Tani në fushë, ne ruajmë energjinë tonë. 596 00:48:59,712 --> 00:49:04,258 - Në rrugë, ne e ruajmë ushqimin tonë. - Ushqimi? 597 00:49:04,550 --> 00:49:07,053 Kudo që shkojmë, ka ushqim falas. 598 00:49:07,178 --> 00:49:09,138 Shikoni këtë tortë, për shembull. 599 00:49:09,555 --> 00:49:13,642 E mbështjell në çantën time të të vjellave, E kthej në hotel... 600 00:49:13,726 --> 00:49:17,313 ...e vendos në akull, dhe në mëngjes, voilà. 601 00:49:18,522 --> 00:49:19,940 Mëngjesi. 602 00:49:20,107 --> 00:49:22,943 Konservimi, Henri. Menaxhimi i burimeve. 603 00:49:23,069 --> 00:49:25,196 Ky është çelësi i bejsbollit! 604 00:49:25,654 --> 00:49:27,907 Brickma! 605 00:49:29,200 --> 00:49:30,826 Unë do të kthehem menjëherë. 606 00:49:34,580 --> 00:49:35,956 Hej, fillestar. 607 00:49:36,248 --> 00:49:37,625 Ejani këtu. 608 00:49:42,129 --> 00:49:44,006 - Uluni. - Ne rregull. 609 00:49:44,131 --> 00:49:46,133 - Çfarë morët? - Gishtat e pulës. 610 00:49:46,217 --> 00:49:48,302 - Si janë ata? - Mirë. Po ju? 611 00:49:48,427 --> 00:49:51,305 Një nga biftekët më të mirë Unë kam pasur ndonjëherë. Dëshironi disa? 612 00:49:51,430 --> 00:49:52,807 Sigurisht. 613 00:49:55,059 --> 00:49:56,894 Faleminderit për nënshkrimin e atij bejsbolli. 614 00:49:57,686 --> 00:49:59,188 Me bej nje nder... 615 00:49:59,814 --> 00:50:02,400 - ...mos më quaj Raketë. - Pse? 616 00:50:02,525 --> 00:50:06,278 - Unë nuk jam më Raketa. - Nuk e kuptoj, po hedh kaq ngadalë. 617 00:50:06,404 --> 00:50:11,951 - Epo, faleminderit shumë. - Jo. A nuk të rregulloi shpatullën kirurgjia? 618 00:50:12,034 --> 00:50:14,787 Nuk e di se çfarë do të bëjë nëse e ngroh përsëri. 619 00:50:27,383 --> 00:50:29,635 Kjo është dhoma juaj, zoti Rowengartner. 620 00:50:29,760 --> 00:50:32,555 - Ne i kemi dhomat tona? - Po. 621 00:50:32,763 --> 00:50:35,933 - Kjo është e mrekullueshme! - Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, unë do të jem fqinj. 622 00:50:36,058 --> 00:50:37,309 Në rregull? 623 00:50:41,522 --> 00:50:45,818 Na vjen keq, por dera juaj po funksionon keq. Unë do të marr shërbimin e shtëpisë këtu. 624 00:50:46,110 --> 00:50:47,445 faleminderit. 625 00:50:50,114 --> 00:50:51,657 Djalë i bukur. 626 00:50:52,783 --> 00:50:56,495 - Autobusi niset në orën 11:00. - ora 11:00. Unë do të jem atje. 627 00:50:56,620 --> 00:51:01,125 Përpikëri, Henri. Pa të, koha qëndron ende. 628 00:51:02,126 --> 00:51:03,836 në rregull! 629 00:51:04,086 --> 00:51:06,088 E morët vesh se ku jeton ajo? 630 00:51:06,380 --> 00:51:08,799 Epo, a tha ajo ndonjë gjë për mua? 631 00:51:10,009 --> 00:51:11,552 Jo, me të vërtetë. 632 00:51:19,351 --> 00:51:21,353 Njeri, duhet të shkoj. 633 00:51:21,729 --> 00:51:23,022 Mirupafshim. 634 00:51:27,234 --> 00:51:28,694 Henri? 635 00:51:30,946 --> 00:51:32,406 Henri? 636 00:51:34,992 --> 00:51:36,452 Oh, djalë. 637 00:51:38,954 --> 00:51:41,040 Oh, djalë. 638 00:51:46,212 --> 00:51:47,588 Pak ndihmë. 639 00:51:48,422 --> 00:51:49,965 Pak ndihmë, tani. 640 00:51:51,133 --> 00:51:54,428 Shtator në luginën e Chavez, Los Anxhelos, Kaliforni... 641 00:51:54,512 --> 00:51:57,723 ...dhe Cubbies tona janë vetëm tre ndeshje prapa Mets... 642 00:51:57,848 --> 00:52:00,184 ...me 15 ndeshje për të luajtur. 643 00:52:02,144 --> 00:52:03,812 - Po! - Greva! 644 00:52:04,021 --> 00:52:06,565 Thattababy! Hej, rruga për të shkuar në punë! 645 00:52:08,234 --> 00:52:10,236 - Billy, si e ke dorën? - Kafshon. 646 00:52:10,361 --> 00:52:12,571 Dëgjo atë? Ti e bëre dorën të thumbonte. 647 00:52:12,696 --> 00:52:14,865 - Po hidhte tym! - Hej, djalë i madh... 648 00:52:14,990 --> 00:52:17,910 - ...je mirë për një radhë tjetër? - Ti vë bast, Sally, fëmijë. 649 00:52:18,827 --> 00:52:20,621 Mirë. Ju jeni në kuvertë. 650 00:52:21,247 --> 00:52:23,082 Jeni pas Fernit. 651 00:52:25,668 --> 00:52:29,213 - Nuk mund ta lini të batojë. - Ai duhet të mësojë dikur. 652 00:52:29,338 --> 00:52:31,882 Pite të ëmbla me mish! Rowengartner do të lak. 653 00:52:32,007 --> 00:52:33,968 Shpresoj se ai e di se çfarë po bën. 654 00:52:34,093 --> 00:52:36,762 - Qëndroni të ulët. - Po? Dhe? 655 00:52:36,845 --> 00:52:39,139 Dhe mos u vrit! 656 00:52:39,265 --> 00:52:41,058 Grevë! 657 00:52:42,393 --> 00:52:45,145 Ju jeni në. Merrni vetëm një shkop. Një shkop. 658 00:52:46,647 --> 00:52:47,982 Qëndroni të ulët. 659 00:52:54,113 --> 00:52:55,781 Tregoju atyre se çfarë ke, fëmijë. 660 00:52:59,702 --> 00:53:01,495 A do ta lejojnë të rrahë? 661 00:53:22,224 --> 00:53:24,059 Vendose në kabinën time të rrotës. 662 00:53:25,311 --> 00:53:27,855 Hajde, më jep diçka që mund të godas. 663 00:53:28,272 --> 00:53:31,817 Hap në kuti, bir. Shkoni deri në pjatë. 664 00:53:43,996 --> 00:53:45,748 - Oh, Zoti im. - Oh, Zoti im. 665 00:53:45,831 --> 00:53:47,541 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 666 00:53:51,128 --> 00:53:55,299 - Top! - Për pak sa nuk e vrave, nënë budallaqe... 667 00:53:55,424 --> 00:53:56,967 -- e Zotit në parajsë! 668 00:54:00,095 --> 00:54:01,513 Ftohu! 669 00:54:13,317 --> 00:54:14,652 Luaj me top. 670 00:54:14,902 --> 00:54:17,404 - Oh, Zoti im. O Zot. - Oh, Zoti im. O Zot. 671 00:54:17,571 --> 00:54:19,281 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 672 00:54:20,532 --> 00:54:21,825 Top! 673 00:54:22,284 --> 00:54:25,245 - Ai nuk ka zonë sulmi. - Ti pjesë e madhe, e shëmtuar... 674 00:54:25,329 --> 00:54:26,664 Mut! 675 00:54:27,748 --> 00:54:30,584 - Prit atje! Rri aty, Henri. - Eja, Henri. 676 00:54:36,507 --> 00:54:38,884 Top! 3 dhe 0! 677 00:54:39,343 --> 00:54:41,845 Grevat e thirrjeve. Kujt i intereson sa i shkurtër është? 678 00:54:42,930 --> 00:54:45,224 Mbajini sytë hapur! Qëndroni të ulët! 679 00:54:53,524 --> 00:54:55,150 Topi katër! 680 00:54:55,359 --> 00:54:58,487 - Merrni bazën tuaj. - Merr bazën time? 681 00:54:58,612 --> 00:55:00,906 - Ai tundi topin! - Ne rregull! 682 00:55:01,699 --> 00:55:03,575 Në rregull, ja ku shkoni! 683 00:55:03,951 --> 00:55:05,619 Ai e hoqi atë. 684 00:55:05,744 --> 00:55:09,039 Por shefi tashmë e bëri thirrjen, dhe ai është në rrugën e tij për të parë. 685 00:55:10,124 --> 00:55:11,625 Në rregull, do ta blej. 686 00:55:11,750 --> 00:55:13,335 Ai u fut në bazë! 687 00:55:13,794 --> 00:55:17,381 - Oh, Zoti im, ai u ngrit në bazë. - Do të zgjasë shumë më gjatë? 688 00:55:23,262 --> 00:55:24,972 Le të shkojmë, Suarez! 689 00:55:26,557 --> 00:55:28,308 Hej, shtambë! 690 00:55:29,309 --> 00:55:33,230 shtambë, shtambë, shtambë! 691 00:55:33,355 --> 00:55:34,898 cfare po ben?! 692 00:55:35,023 --> 00:55:38,527 Hej, shtambë! Keni diçka të varur nga hunda! 693 00:55:42,114 --> 00:55:43,365 I sigurt! 694 00:55:43,532 --> 00:55:46,827 - E goditi shumë fort! - Ai thjesht po përpiqej të bënte etiketën. 695 00:55:48,203 --> 00:55:50,539 - Nuk më kap dot. - I sigurt. 696 00:55:50,664 --> 00:55:53,167 - Nuk më kap dot. - Hej, fëmijë! 697 00:55:55,753 --> 00:55:57,171 I sigurt. 698 00:56:00,883 --> 00:56:02,301 Ju lutem... 699 00:56:04,261 --> 00:56:06,180 Hej, shtambë, shtambë, shtambë. 700 00:56:06,263 --> 00:56:10,684 Pitcheri ka një prapanicë të madhe! Pitcheri ka një prapanicë të madhe! 701 00:56:15,647 --> 00:56:16,982 Shkoni! Shkoni! 702 00:56:19,276 --> 00:56:22,154 - Rowengartner po shkon për të dytën! - Shko, shko! 703 00:56:24,323 --> 00:56:25,991 Shkoni! Vraponi! 704 00:56:26,241 --> 00:56:28,035 Rrëshqitje! Rrëshqitje! 705 00:56:29,745 --> 00:56:31,663 - I sigurt! - I sigurt! 706 00:56:32,498 --> 00:56:34,666 - Po! - Po! 707 00:56:37,252 --> 00:56:38,796 shtambë? 708 00:56:40,714 --> 00:56:43,884 - Nuk mund të më marrësh. - Kjo po më vret. 709 00:56:44,009 --> 00:56:45,427 Po më çmend. 710 00:56:45,552 --> 00:56:48,305 Ne duam një shtambë, jo një gërmues të të brendshmeve. 711 00:56:48,430 --> 00:56:50,015 Kthehu! 712 00:56:56,271 --> 00:56:59,691 - Goditi Suarez në shpinë. - Ai është për ty, fëmijë. 713 00:57:04,696 --> 00:57:06,281 Lehtë, fëmijë. 714 00:57:15,374 --> 00:57:17,501 - Shko! Shkoni! - Çfarë po bën? 715 00:57:22,172 --> 00:57:23,966 - Ata po vrapojnë! - Vrapo! Vraponi! 716 00:57:24,091 --> 00:57:25,551 - Në shtëpi! - Më shpejt! 717 00:57:29,721 --> 00:57:33,100 - Lëvize! - Kjo është aq shpejt sa shkoj unë! 718 00:57:33,433 --> 00:57:34,893 Nxitoni! 719 00:57:36,228 --> 00:57:38,730 - I sigurt! I sigurt! - Po! 720 00:57:40,274 --> 00:57:41,858 në rregull! 721 00:57:41,984 --> 00:57:43,944 Ky fëmijë mund t'i bëjë të gjitha! 722 00:57:45,153 --> 00:57:47,030 po! po! 723 00:57:58,834 --> 00:58:00,711 Hej, Derkin! 724 00:58:53,138 --> 00:58:55,432 Ju jeni një jashtë, 10 për të shkuar. Si do të dalë? 725 00:58:55,557 --> 00:58:57,559 Hej, ne jemi Këlyshët. Ju kurrë nuk e dini. 726 00:58:57,684 --> 00:58:59,811 Si ndihet të jesh jashtë fushe nga një fëmijë? 727 00:58:59,937 --> 00:59:02,522 Nuk më intereson, për sa kohë të marrim unazën. 728 00:59:02,648 --> 00:59:04,900 - Henri! Henri! - Mami! 729 00:59:05,025 --> 00:59:07,736 - Henri, këtu! - Henri! 730 00:59:09,571 --> 00:59:12,115 - Mami! mami! - Henri! 731 00:59:12,824 --> 00:59:15,410 Hapni rrugën! Kujdes! Duke kaluar. 732 00:59:15,535 --> 00:59:17,245 Kafe e nxehtë. Kafe e nxehtë. 733 00:59:43,689 --> 00:59:45,816 Thjesht më lëshoni në terminalin tjetër. 734 00:59:45,941 --> 00:59:49,444 - Do të marr një taksi. - Në asnjë mënyrë. Ne do t'ju çojmë në shtëpi. 735 00:59:49,569 --> 00:59:51,530 - Kjo është në rregull. - Jo, vërtet... 736 00:59:51,613 --> 00:59:55,283 ...ne kemi këtë limuzinë që mori zoti Fisher. Shoferi do t'ju japë një udhëtim. 737 00:59:55,409 --> 00:59:58,370 faleminderit. Faleminderit shumë. 738 01:00:07,045 --> 01:00:09,047 Po për një koktej? 739 01:00:09,297 --> 01:00:10,674 - Të lutem. - Ne rregull. 740 01:00:10,799 --> 01:00:12,259 - Soda e klubit? - Po. 741 01:00:12,384 --> 01:00:14,678 Në rregull. Po ju? 742 01:00:14,803 --> 01:00:18,140 - Ku e mësuat këtë? - Rruga, vogëlushe. 743 01:00:19,266 --> 01:00:20,600 Po ju? 744 01:00:20,892 --> 01:00:23,979 - Soda e klubit, vogëlushe. - Mirë. 745 01:00:30,235 --> 01:00:32,029 - Faleminderit. - Faleminderit. 746 01:00:33,488 --> 01:00:35,240 - Gëzuar. - Faleminderit për udhëtimin. 747 01:00:35,365 --> 01:00:36,908 Kënaqësia ime. 748 01:00:45,292 --> 01:00:47,127 Henri, çfarë po bën? 749 01:00:48,253 --> 01:00:51,882 Asgjë. Më pëlqen kjo muzikë. 750 01:00:55,385 --> 01:00:58,555 Ai po kthehet në një gjigant të rregullt shoqëror. 751 01:01:09,399 --> 01:01:10,776 Ku shkoi ajo? 752 01:01:10,901 --> 01:01:14,029 Asgjë si një ethe e vogël flamurtare për të marrë lëngjet! 753 01:01:14,154 --> 01:01:16,073 Z. Carson sigurisht që mund të organizojë një festë. 754 01:01:16,198 --> 01:01:20,160 Mirë se vini në jetë në korsinë e shpejtë, Henri. Është rruga më pak e udhëtuar. 755 01:01:20,535 --> 01:01:25,582 Ndonjëherë thjesht duhet të vendosësh pedalin në metal dhe thjesht jetoni fantazinë! 756 01:01:25,707 --> 01:01:27,459 Rock and roll! 757 01:01:31,671 --> 01:01:34,007 Epo, ai është një student mjaft i mirë. 758 01:01:34,466 --> 01:01:37,636 Ai mund t'i kushtonte më shumë vëmendje për detyrat e shtëpisë, kjo është e sigurt. 759 01:01:38,345 --> 01:01:40,514 A ka ndonjë gjë që ai nuk e bën mirë? 760 01:01:41,640 --> 01:01:43,391 Ai nuk e ngadalëson kërcimin. 761 01:01:47,521 --> 01:01:50,982 - Kjo na bën dy prej nesh. - Jo, jo, jo. Ju jeni të mirë. 762 01:01:51,108 --> 01:01:54,236 Ju e dini, ndoshta nëse ju vetëm lëre të shkojë pak. 763 01:01:55,987 --> 01:01:57,447 Si kjo? 764 01:01:59,616 --> 01:02:00,992 Po. 765 01:02:05,539 --> 01:02:09,918 Më lejoni t'ju tregoj se si t'i shijoni të gjitha dritat dhe kambanat dhe bilbilat. 766 01:02:10,085 --> 01:02:11,628 Dhe mbani mend, tani ... 767 01:02:12,420 --> 01:02:14,548 ... është e gjitha falas. 768 01:02:20,679 --> 01:02:22,222 Të bëjmë? 769 01:02:26,601 --> 01:02:28,186 Më falni, zonja. 770 01:02:32,649 --> 01:02:33,984 Më falni. 771 01:02:34,818 --> 01:02:36,069 faleminderit. 772 01:02:36,194 --> 01:02:39,489 - Në rregull, tani! - Oh, djalë! Pinball! 773 01:02:40,907 --> 01:02:42,784 Hajde, fëmijë, zjarr! 774 01:02:55,505 --> 01:02:57,048 Si je, Jack? 775 01:02:58,800 --> 01:03:02,345 - A mund ta besosh këtë? - Pak konkurrencë, a? 776 01:03:04,681 --> 01:03:06,558 Unë kam qenë duke folur me Yankees. 777 01:03:07,434 --> 01:03:09,227 Ata duan të blejnë fëmijën. 778 01:03:11,271 --> 01:03:15,692 - Për 25 milionë dollarë. - Blej atë? 779 01:03:16,818 --> 01:03:19,487 - Blije atë! - Ai është një fëmijë. 780 01:03:19,613 --> 01:03:21,114 Këlyshët e zotërojnë atë. 781 01:03:22,199 --> 01:03:25,744 Dhe si menaxher i tij, ju merrni 10 për qind ... 782 01:03:25,869 --> 01:03:32,876 ...që përkthehet në 2.5 milionë dollarë. 783 01:03:35,712 --> 01:03:39,257 Nëse mund të merrni Marinë për të nënshkruar kontratën. 784 01:03:41,843 --> 01:03:45,764 Do të jesh në Nju Jork, duke jetuar si mbret. 785 01:03:47,891 --> 01:03:50,977 Dhe unë mendoj se kjo mund të jetë një kohë shumë e mirë për t'u zhvendosur. 786 01:03:55,857 --> 01:03:57,234 Unë do ta bëj. 787 01:04:00,612 --> 01:04:03,907 - Por ti duhet të bësh diçka për mua. - Emërtojeni. 788 01:04:04,950 --> 01:04:07,160 Duhet të heqësh qafe Chet Steadman. 789 01:04:21,800 --> 01:04:23,760 - Ku është ai? - Ai do të jetë këtu. 790 01:04:23,885 --> 01:04:26,763 Ai mendon se është kaq i lezetshëm. Ai duhet të punojë në varkë. 791 01:04:26,888 --> 01:04:29,266 - Gjergji. - Pse e ke mbrojtur gjithmonë? 792 01:04:29,474 --> 01:04:31,685 Çfarë? Gjithçka që thashë ishte fjala "George". 793 01:04:31,810 --> 01:04:33,436 Harroje atë. 794 01:04:36,815 --> 01:04:39,609 Nga lart, të gjithë! Dhe më shumë tym! 795 01:04:39,734 --> 01:04:41,069 Riprodhimi! 796 01:05:01,339 --> 01:05:03,216 Jo, kjo është një prerje! Pritini! 797 01:05:04,175 --> 01:05:06,303 me vjen keq, cili ishte ai rreshti i fundit përsëri? 798 01:05:09,055 --> 01:05:13,351 - Henri. Henri. - Kjo është e pabesueshme. 799 01:05:14,936 --> 01:05:17,480 Hej, më duhet të firmosësh diçka. 800 01:05:17,772 --> 01:05:19,190 Çfarë është kjo? 801 01:05:20,942 --> 01:05:22,652 Është kontrata e Henrit. 802 01:05:34,831 --> 01:05:36,541 Çfarë mendoni për Nju Jorkun? 803 01:05:36,833 --> 01:05:38,293 Çfarë? 804 01:05:41,796 --> 01:05:46,301 Unë kam nevojë që ju të jeni më seksi. 805 01:05:47,302 --> 01:05:49,346 Sa kohë do të zgjasë kjo? 806 01:06:05,528 --> 01:06:07,822 Epo, shikoni kush vendosi më në fund të shfaqen. 807 01:06:07,947 --> 01:06:09,991 - Gjergji. - Më mbajtën aty për orë të tëra. 808 01:06:10,116 --> 01:06:12,952 - Mendon se më pëlqen kjo? - Nuk e di. A ju? 809 01:06:13,036 --> 01:06:15,372 me vjen keq. Le të punojmë në barkë dhe harrojeni. 810 01:06:15,497 --> 01:06:16,748 - Mirë. - Jo! 811 01:06:16,873 --> 01:06:19,584 Unë nuk do të punoj në varkë sepse ti thua! 812 01:06:19,667 --> 01:06:22,462 - Duhet ta punoj vetë? - Ide e mrekullueshme! 813 01:06:22,587 --> 01:06:26,132 - Punoni vetë, zoti Superstar! - Çfarë? 814 01:06:26,257 --> 01:06:29,636 Arsyeja e vetme që ju jeni duke luajtur për Cubs është, ju theu krahun! 815 01:06:29,803 --> 01:06:31,179 - Hesht! - Më bëj! 816 01:06:31,304 --> 01:06:33,890 Hajde, ndalo! Ju djema jeni miq! Ndaloje! 817 01:06:34,015 --> 01:06:38,019 Ejani, ju djema, ndaloni! Largohu prej tij! Ndaloje atë. Tani! 818 01:06:38,144 --> 01:06:40,063 Mbylle gojën! Të thashë hesht! 819 01:06:43,441 --> 01:06:45,777 - Ndalo! Ndalo! - Të urrej! 820 01:07:03,795 --> 01:07:05,797 Kjo do të të bëjë budalla. 821 01:07:08,007 --> 01:07:11,052 - Mendoj se ka bërë tashmë. - Drejtor. 822 01:07:11,177 --> 01:07:12,971 - Po? - Hyr këtu. 823 01:07:14,722 --> 01:07:16,724 Ndoshta do të marr bonusin tim të madh. 824 01:07:23,523 --> 01:07:25,024 Brenda. 825 01:07:28,528 --> 01:07:30,113 Oh, djalë. 826 01:07:31,322 --> 01:07:32,740 Ulu, Çet. 827 01:07:33,241 --> 01:07:34,617 Jo faleminderit. 828 01:07:37,120 --> 01:07:41,207 Franshiza është lodhur duke pritur që krahu juaj të vijë rrotull. 829 01:07:41,583 --> 01:07:43,293 A nuk është e vërtetë, Sal? 830 01:07:46,713 --> 01:07:48,256 Pra... 831 01:07:49,257 --> 01:07:52,594 ...do të ulesh për pjesën tjetër të sezonit në stol. 832 01:07:53,887 --> 01:07:55,847 Dhe pastaj ne do t'ju lirojmë. 833 01:08:03,771 --> 01:08:05,773 Vishu, po të çoj në shtëpi. 834 01:08:06,691 --> 01:08:08,443 Hajde! Tani! 835 01:08:20,622 --> 01:08:23,082 - Çfarë është puna? - Henri... 836 01:08:24,876 --> 01:08:27,462 ...Mos e merrni këtë lojë shumë seriozisht. 837 01:08:30,089 --> 01:08:32,425 Sepse një ditë do të mbarojë. 838 01:08:33,343 --> 01:08:35,386 Dhurata juaj do të zhduket. 839 01:08:39,140 --> 01:08:41,017 Mos e harro këtë. 840 01:08:54,072 --> 01:08:57,951 Oh, jo, të premtoj se do të jemi atje. faleminderit. faleminderit. 841 01:08:58,910 --> 01:09:02,789 Unë kisha një limuzinë duke pritur në stadium për t'ju çuar në sesion fotografik. 842 01:09:02,914 --> 01:09:04,707 - Ku ishe? - Çeti më bëri një udhëtim. 843 01:09:04,832 --> 01:09:08,836 Chet Steadman? Unë jam shumë i sëmurë duke dëgjuar për Chet Steadman! 844 01:09:08,962 --> 01:09:10,964 - Merre me qetësi. - Merreni lehtë! 845 01:09:11,089 --> 01:09:13,758 Tani keni 15 minuta për të arritur atje. Shkoni gati! 846 01:09:13,883 --> 01:09:15,176 Unë nuk jam duke shkuar. 847 01:09:15,301 --> 01:09:17,053 Nuk po shkon? Ju jeni duke shkuar. 848 01:09:17,178 --> 01:09:21,015 - Unë do të luaj me miqtë e mi. - Ju nuk mund të hidhni në erë një sesion fotografik. 849 01:09:21,140 --> 01:09:23,101 Largohu nga fytyra ime, Jack! 850 01:09:23,309 --> 01:09:26,354 Mos u largo nga unë kur flas me ty! 851 01:09:26,479 --> 01:09:28,106 Më tregoni pak respekt! 852 01:09:28,231 --> 01:09:30,984 - Ti nuk je babai im. - Ashtu është, nuk jam! 853 01:09:31,067 --> 01:09:33,027 Chet Steadman nuk është babai juaj! 854 01:09:33,152 --> 01:09:36,948 Në fakt, nëna juaj ndoshta nuk e bën këtë dije edhe kush është babai yt! 855 01:09:37,198 --> 01:09:40,451 - Babai juaj është një djalë që u largua nga qyteti. - Kaq mjafton! 856 01:09:40,618 --> 01:09:44,831 - Mary, mendova se ishe në dush. - Si mund ta thuash këtë? 857 01:09:44,956 --> 01:09:46,666 - Meri. - Dil nga shtëpia ime! 858 01:09:46,791 --> 01:09:48,876 Nuk dua të të shoh më pranë nesh! 859 01:09:49,002 --> 01:09:51,296 Do të më shohësh, shumë nga unë! 860 01:09:51,421 --> 01:09:53,339 Sepse ne po lëvizim në Nju Jork. 861 01:09:53,423 --> 01:09:56,259 - Çfarë? - Henri është shitur te Yankees. 862 01:09:56,384 --> 01:09:57,760 Ju nuk mund ta bëni këtë! 863 01:09:57,885 --> 01:10:01,639 Sigurisht që mundem! Unë jam menaxher! Unë i marr vendimet! 864 01:10:01,764 --> 01:10:05,143 - Ai është djali im! - Ai është klienti im! 865 01:10:05,268 --> 01:10:07,020 Çfarë? Ju jeni të çmendur. 866 01:10:07,145 --> 01:10:10,523 Unë solla Reebok! Unë solla Pepsi! 867 01:10:10,648 --> 01:10:13,443 -Qëndro larg tij. - Ai është gjysma i imi! 868 01:10:16,904 --> 01:10:19,240 Në rregull, mami! 869 01:10:22,535 --> 01:10:24,329 Mos harroni çantën tuaj. 870 01:10:24,621 --> 01:10:27,081 Kjo as nuk u lëndua, mirë?! 871 01:10:30,251 --> 01:10:32,545 - Çfarë hov! - Oh, Zoti im! 872 01:10:32,670 --> 01:10:35,465 Zoti im, u ndjeva shumë mirë! 873 01:10:35,590 --> 01:10:39,344 Sa kokëfortë doli të ishte! Ndoshta duhet ta kisha vrarë. 874 01:10:39,469 --> 01:10:43,931 Në rregull, në rregull. Vendosuni. Uluni. Mirë, ulu. 875 01:10:45,016 --> 01:10:46,392 Në rregull. 876 01:10:48,853 --> 01:10:50,229 Henri... 877 01:10:51,105 --> 01:10:53,191 ...çfarë tha ai për babanë tuaj - 878 01:10:53,524 --> 01:10:55,068 Po? 879 01:10:55,485 --> 01:10:57,153 Babai juaj ishte... 880 01:10:58,738 --> 01:11:00,281 Në rregull. 881 01:11:00,823 --> 01:11:03,743 - Kur isha adoleshente... - Mami... 882 01:11:04,869 --> 01:11:06,746 ...E di për babin. 883 01:11:07,580 --> 01:11:08,956 Çfarë? 884 01:11:09,207 --> 01:11:12,377 E di qe ai te la kur ishe shtatzënë me mua. 885 01:11:14,212 --> 01:11:15,880 Si e dinit këtë? 886 01:11:16,089 --> 01:11:19,175 Gjyshja më tha kur Unë isha në klasën e dytë. 887 01:11:20,593 --> 01:11:22,720 Pse nuk ma tregove? 888 01:11:22,845 --> 01:11:26,224 Sepse, mendova se ju pëlqeu duke më treguar histori për të. 889 01:11:26,474 --> 01:11:29,435 Për mënyrën se si ishte një lojtar i madh bejsbolli dhe të gjitha. 890 01:11:32,563 --> 01:11:34,524 Henri, më vjen keq. 891 01:11:36,150 --> 01:11:39,779 Unë thjesht doja që të kishit dikë ju mund të shikoni deri në. 892 01:11:41,614 --> 01:11:43,199 Unë bëj. 893 01:12:03,720 --> 01:12:05,096 Hej. 894 01:12:29,120 --> 01:12:30,621 Pra po vjen? 895 01:12:32,165 --> 01:12:33,624 Po! 896 01:12:37,712 --> 01:12:40,798 - Hajde, le të shkojmë! - Ne rregull! Po! 897 01:12:48,139 --> 01:12:49,766 Merre atë! 898 01:12:50,808 --> 01:12:52,351 Mirë, radha ime. 899 01:13:04,280 --> 01:13:05,948 Hajde atje. 900 01:13:08,576 --> 01:13:10,328 Hej, këtu! 901 01:13:13,247 --> 01:13:15,583 Këtu! Hajde! Ejani me ne! 902 01:13:16,083 --> 01:13:17,627 - Hajde! - Ejani, djema! 903 01:13:19,128 --> 01:13:20,713 - Hajde! - Hajde! 904 01:13:22,298 --> 01:13:24,258 Hyni në barkë! Hajde! 905 01:13:35,603 --> 01:13:37,730 Në rregull, më jep pesë! 906 01:14:06,342 --> 01:14:07,760 Hej. 907 01:14:08,135 --> 01:14:09,428 Përshëndetje. 908 01:14:13,266 --> 01:14:14,725 mami. 909 01:14:15,017 --> 01:14:16,978 Ka diçka për të cilën duhet të flasim. 910 01:14:21,566 --> 01:14:24,402 Ju e dini se ne mund të fitojmë në të vërtetë ndarja sot? 911 01:14:24,735 --> 01:14:28,114 - Shkëlqyeshëm, Xha Bob. - Zotëri, Rowengartners janë këtu. 912 01:14:30,491 --> 01:14:31,951 Henri. 913 01:14:32,076 --> 01:14:33,619 Ju duhet të përshtateni. 914 01:14:33,744 --> 01:14:37,331 Epo, Henri kishte diçka që do të donte për të folur me ju, zoti Carson. 915 01:14:38,124 --> 01:14:40,251 Nuk do të kthehem sezonin e ardhshëm. 916 01:14:40,376 --> 01:14:41,711 Çfarë? 917 01:14:42,795 --> 01:14:44,046 Pse? 918 01:14:44,171 --> 01:14:47,383 Ti je gjëja më e mirë që ka ndodhur te bejsbolli që nga Cracker Jacks. 919 01:14:47,466 --> 01:14:49,010 Jo, i dua Këlyshët... 920 01:14:49,135 --> 01:14:54,015 ...dhe unë e dua bejsbollin. Por ka gjëra të tjera dua të bëj së pari. 921 01:14:55,766 --> 01:14:57,393 Unë e respektoj atë. 922 01:14:58,394 --> 01:15:00,980 Oh, Henri, jemi të sigurt do të më mungosh këtu. 923 01:15:01,105 --> 01:15:05,693 Po, ka qenë e mrekullueshme. Ka vetëm nje gje nuk e kuptoj. 924 01:15:05,818 --> 01:15:06,777 Çfarë është kjo? 925 01:15:06,903 --> 01:15:09,071 Pse deshe të më shisje te Yankees? 926 01:15:09,322 --> 01:15:10,615 Çfarë? 927 01:15:10,781 --> 01:15:12,867 Të shesin te Yankees? 928 01:15:12,992 --> 01:15:15,453 Dëgjova se donte zoti Peshku të më shesë... 929 01:15:15,578 --> 01:15:18,831 Asgjë. Ishte thjesht specifikim, Xha Bob, asgjë përfundimtare. 930 01:15:19,123 --> 01:15:21,626 - Më mirë dil atje, Henri. - Po, zotëri. 931 01:15:21,751 --> 01:15:25,296 Po zbres në nivelin e fushës dhe shiko se si fiton divizionin. 932 01:15:25,421 --> 01:15:26,797 Po, zotëri. 933 01:15:26,923 --> 01:15:29,467 Sapo të kujdesem për pak... 934 01:15:30,426 --> 01:15:31,886 ...biznes. 935 01:15:44,065 --> 01:15:46,484 Chet, do ta fitosh për mua sot? 936 01:15:46,567 --> 01:15:49,195 - Çfarë? - Po filloni. 937 01:15:53,991 --> 01:15:55,826 Çfarë do të thotë unë jam duke filluar? 938 01:15:55,952 --> 01:15:59,121 Lojë e madhe si kjo, më duhet të shkoj me eksperience... 939 01:15:59,956 --> 01:16:01,499 ... edhe nëse jeni ju. 940 01:16:02,208 --> 01:16:04,043 - Sal-- - Hej, djema! 941 01:16:04,627 --> 01:16:06,754 - Çeti e ka topin. - Sal. 942 01:16:07,129 --> 01:16:08,464 a jeni gati? 943 01:16:08,547 --> 01:16:10,466 - Le të shkojmë! - Sal! Sal! 944 01:16:10,591 --> 01:16:11,759 Merri ato, Chet! 945 01:16:11,842 --> 01:16:13,094 Le të shkojmë! 946 01:16:13,386 --> 01:16:16,263 - Hej, fëmijë, hajde, tani. - Le të shkojmë! 947 01:16:16,587 --> 01:16:18,255 Bëhu njeriu! Bëhu njeriu! 948 01:16:19,350 --> 01:16:21,811 - Hej, po filloni! - Po. 949 01:16:21,936 --> 01:16:23,813 Unë dridhem si një fillestar. 950 01:16:24,271 --> 01:16:27,525 Mos u shqetësoni për këtë. Thjesht loja më e madhe e jetës suaj. 951 01:16:28,401 --> 01:16:29,860 e di. 952 01:16:30,069 --> 01:16:31,696 Hajde. 953 01:16:40,121 --> 01:16:41,789 Harrova farat e mia me fat. 954 01:16:51,382 --> 01:16:52,925 Oh, djalë. 955 01:16:59,515 --> 01:17:04,020 Kjo është ajo, njerëz! Për këtë bëhet fjalë! Një lojë! 956 01:17:04,145 --> 01:17:07,857 Nuk ka të nesërme. Kjo është për të gjithë megillah! 957 01:17:08,065 --> 01:17:12,361 Për të gjithë topin e dyllit! Për të gjithë kompletin dhe kabinën! 958 01:17:12,486 --> 01:17:14,572 Për të gjithë enchilada! 959 01:17:14,697 --> 01:17:16,824 E gjithë ndeshja e qitjes! 960 01:17:16,949 --> 01:17:20,578 Kjo është për të gjitha mermeret! 961 01:17:20,703 --> 01:17:22,580 Kampionati i divizionit! 962 01:17:22,705 --> 01:17:24,290 Humbësi shkon në shtëpi një humbës. 963 01:17:24,457 --> 01:17:29,462 Fituesi vazhdon në Serinë Botërore! Nuk mund ta besoj. 964 01:17:29,628 --> 01:17:32,631 Kam pritur gjithë jetën të thuash ato fjalë, e di? 965 01:17:32,715 --> 01:17:36,177 E kam thënë fjalën më parë, por kurrë si "Seria Botërore!" 966 01:17:36,260 --> 01:17:38,345 Dhe unë jam në transmetim - Ne do të kthehemi menjëherë. 967 01:17:39,555 --> 01:17:40,973 Shko, shko! 968 01:17:41,098 --> 01:17:44,351 Në rregull, dëgjo. Në rregull, ky është i madhi. 969 01:17:44,477 --> 01:17:45,644 - Po! - Po! 970 01:17:45,770 --> 01:17:47,605 - Çeti është në kodër. - Ne rregull! 971 01:17:47,730 --> 01:17:50,149 Le ta mbështesim atë! Luaj fort! 972 01:17:50,274 --> 01:17:52,401 - Le të shkojmë! - Le të shkojmë! 973 01:18:06,999 --> 01:18:08,709 - Po! - Po! 974 01:18:08,834 --> 01:18:10,836 Hajde, këlyshë, le të shkojmë! 975 01:18:16,008 --> 01:18:17,426 Luaj me top! 976 01:18:32,358 --> 01:18:33,400 Grevë! 977 01:18:33,526 --> 01:18:35,611 Po! Në rregull, Raketë! 978 01:18:40,616 --> 01:18:42,535 - Po! - Po! 979 01:18:48,040 --> 01:18:49,375 Grevë! 980 01:18:50,084 --> 01:18:53,254 Po, po, po! 981 01:18:53,546 --> 01:18:56,382 - Në rregull, Çet! - Vazhdo kështu, djalë i madh! 982 01:19:04,515 --> 01:19:06,559 - Ju jeni jashtë! - Po! 983 01:19:10,521 --> 01:19:13,107 Tre goditje! Janë tre goditje! 984 01:19:14,817 --> 01:19:16,318 Në rregull, Raketë! 985 01:19:17,153 --> 01:19:18,654 Po! 986 01:19:20,489 --> 01:19:24,743 Steadman po e ngroh si ditët dikur kur burrat ishin burra dhe- 987 01:19:24,869 --> 01:19:27,955 Dhe - Dhe kjo është një histori tjetër. 988 01:19:40,259 --> 01:19:43,679 Feta Mullens në të majtë! Kjo do të sjellë rreth dy vrapime! 989 01:19:55,774 --> 01:19:58,110 Po! në rregull! 990 01:20:01,322 --> 01:20:04,158 - Hot dog është këtu! - Katër hot dog, ju lutem. 991 01:20:04,283 --> 01:20:06,202 Duke ardhur menjëherë lart. Këtu jeni ju. 992 01:20:06,327 --> 01:20:07,703 faleminderit. 993 01:20:07,912 --> 01:20:09,079 - Faleminderit. - Ne rregull. 994 01:20:09,163 --> 01:20:11,373 po tallesh? Ju jeni 11 dollarë të shkurtër. 995 01:20:11,457 --> 01:20:15,294 - Janë tre dollarë një copë. - Tre dollarë për një hot dog? 996 01:20:21,008 --> 01:20:22,760 Ju jeni jashtë! 997 01:20:25,304 --> 01:20:27,306 - Nxirrni jashtë, mirë? - Shiko këtë. 998 01:20:27,431 --> 01:20:29,558 - Nxirrni të gjithë jashtë. - Ja ku shkojmë! 999 01:20:29,850 --> 01:20:31,227 Në rregull. 1000 01:20:31,310 --> 01:20:33,187 Hajde Raketë! 1001 01:20:39,276 --> 01:20:42,488 Steadman është në telashe me një vrapues në të dytin. 1002 01:20:43,614 --> 01:20:45,574 Në rregull, nxirre jashtë. 1003 01:20:55,709 --> 01:20:57,419 Hajde, hajde, hajde. 1004 01:20:58,587 --> 01:21:00,506 Goodman merr një dyshe në këmbë. 1005 01:21:00,589 --> 01:21:04,093 Kjo e shkurton plumbin Cub në një! 2 me 1, këlysh! 1006 01:21:18,774 --> 01:21:20,234 Hot dogs. 1007 01:21:22,820 --> 01:21:24,363 Merrni hot dog-ët tuaj. 1008 01:21:24,488 --> 01:21:25,864 Ngrohni ato. 1009 01:21:26,490 --> 01:21:28,993 Steadman po punon vërtet. Një vrapim është në. 1010 01:21:29,159 --> 01:21:32,663 Dhe pas fushës së egër, Goodman është i treti me dy larg. 1011 01:21:45,634 --> 01:21:47,803 Topi katër! Merrni bazën tuaj. 1012 01:21:54,018 --> 01:21:55,519 Çet! 1013 01:21:55,769 --> 01:21:57,563 Unë do të të nxjerr jashtë! 1014 01:21:58,731 --> 01:22:00,941 - Edhe një. - Jo! 1015 01:22:02,484 --> 01:22:05,070 Më jep edhe një. 1016 01:22:09,908 --> 01:22:13,120 Shiko, edhe një. 1017 01:22:30,387 --> 01:22:32,890 Raketë! Raketë! Raketë! 1018 01:23:51,593 --> 01:23:52,845 Ju jeni jashtë! 1019 01:23:53,095 --> 01:23:55,806 - Ai është jashtë në shtëpi! - Po! po! 1020 01:23:55,931 --> 01:23:57,307 Po! 1021 01:23:57,433 --> 01:23:59,601 - Po! - Djalë, kjo është rruga! 1022 01:23:59,685 --> 01:24:01,353 Po, po, po! 1023 01:24:01,437 --> 01:24:06,483 Steadman bën një kursim të lojës, duke mbajtur Këlyshët përpara një nga një! 1024 01:24:08,861 --> 01:24:10,320 po! 1025 01:24:12,948 --> 01:24:16,410 - Më fut një pirun. mbarova. - Më dhatë gjashtë radhë të shkëlqyera. 1026 01:24:16,535 --> 01:24:18,537 Unë po ju kursej për play-off! 1027 01:24:18,662 --> 01:24:21,081 Jo. Domethënë, kam mbaruar. 1028 01:24:21,915 --> 01:24:23,792 Ndjeva se krahu iku. 1029 01:24:28,881 --> 01:24:32,134 Do të më lini ta përfundoj sezonin para se të merrni punën time, apo jo? 1030 01:24:33,427 --> 01:24:35,804 Ti je më i madhi, Rocket. 1031 01:24:37,222 --> 01:24:39,183 Rowengartner, ju po hyni. 1032 01:24:41,602 --> 01:24:43,103 Si më thirri ai? 1033 01:24:49,443 --> 01:24:53,572 Henri! Henri! Henri! 1034 01:25:16,762 --> 01:25:18,764 Grevë! Ju jeni jashtë! 1035 01:25:24,978 --> 01:25:26,813 Grevë! Grevë! 1036 01:25:27,648 --> 01:25:29,233 Grevë! 1037 01:25:36,448 --> 01:25:37,950 Grevë! 1038 01:25:41,870 --> 01:25:43,372 Grevë! 1039 01:25:44,957 --> 01:25:46,291 Grevë! 1040 01:25:48,293 --> 01:25:50,504 Grevë! Ju jeni jashtë! 1041 01:25:57,636 --> 01:26:00,597 - Ne rregull! - Hajde, Henri! Shkoni! Shkoni! 1042 01:26:00,722 --> 01:26:02,808 Po, po, po! Pitching i mirë! 1043 01:26:02,891 --> 01:26:05,060 - A mendoni kështu? - Po, e di. 1044 01:26:05,185 --> 01:26:09,523 Le të luajmë pak top! Le të luajmë pak top! Po! 1045 01:26:10,983 --> 01:26:14,611 Me dy dalje, Okie hyn, duke shpresuar të sjellë vrapuesin. 1046 01:26:19,741 --> 01:26:22,578 Oh, çfarë thike me fat! 1047 01:26:26,957 --> 01:26:30,127 Këlyshët janë një minutë larg nga kampionati i divizionit! 1048 01:26:30,252 --> 01:26:34,089 Plotësimi i më të pamundurës sezon në historinë e bejsbollit. 1049 01:26:34,214 --> 01:26:35,632 - Ne rregull. - Ju jeni në. 1050 01:26:35,716 --> 01:26:38,677 Edhe një radhë. Një radhë, Henri! 1051 01:26:38,802 --> 01:26:42,264 Fëmijë, të lutem, na kaloni këtë garë... 1052 01:26:42,389 --> 01:26:45,100 ...dhe nuk do te kerkoj kurre asgje ndryshe sa të jetoj. 1053 01:26:45,225 --> 01:26:46,893 Ju lutem! Ju lutem! 1054 01:26:47,019 --> 01:26:49,938 Mirë, por kjo është hera e fundit. 1055 01:26:50,063 --> 01:26:51,273 faleminderit. 1056 01:26:51,481 --> 01:26:52,774 faleminderit. 1057 01:26:54,776 --> 01:26:57,613 Hajde, Henri! Përpije atë! 1058 01:26:57,738 --> 01:27:01,158 Nuk duket asgjë mund të ndalojë Rowengartner tani. 1059 01:27:09,958 --> 01:27:11,418 Vetëm një tjetër! 1060 01:27:11,543 --> 01:27:13,503 - Eja, tani! - Dhe ki kujdes! 1061 01:27:31,563 --> 01:27:33,815 - Çohu, fëmijë! - A jeni mirë? 1062 01:27:38,737 --> 01:27:40,322 - Unë jam mirë. - Ne rregull. 1063 01:27:40,447 --> 01:27:41,740 Unë jam në rregull. 1064 01:27:43,909 --> 01:27:45,327 Po! 1065 01:27:49,706 --> 01:27:51,750 Ky fëmijë po më çmend. 1066 01:27:56,505 --> 01:27:58,465 Në rregull, Henri, le të ngrohemi! 1067 01:28:05,138 --> 01:28:07,933 Çfarë ishte kjo? Jeni ne rregull? 1068 01:28:09,434 --> 01:28:10,894 Unë jam mirë. 1069 01:28:11,770 --> 01:28:13,271 Mirë. 1070 01:28:16,858 --> 01:28:18,318 Oh, jo. 1071 01:28:18,985 --> 01:28:20,487 Ka ikur. 1072 01:28:22,572 --> 01:28:24,408 Oh, jo. 1073 01:28:24,658 --> 01:28:26,118 Luaj me top! 1074 01:28:28,328 --> 01:28:30,247 Në rregull, ja ku shkojmë, tani. 1075 01:28:31,248 --> 01:28:34,167 Henri! Henri! Henri! 1076 01:28:50,475 --> 01:28:51,852 Çfarë po bën? 1077 01:28:53,061 --> 01:28:55,272 - Topi? - Çfarë dreqin po bën? 1078 01:28:55,355 --> 01:28:57,232 - Çfarë? - Çfarë? 1079 01:28:57,524 --> 01:28:59,901 Epo, jo gjërat e tij më të mira. Topi një. 1080 01:29:05,991 --> 01:29:07,617 Hajde, Henri! 1081 01:29:07,993 --> 01:29:10,036 Ndaloni së luajturi. 1082 01:29:11,079 --> 01:29:12,539 Ka një top tjetër. 1083 01:29:18,003 --> 01:29:20,714 Zmadhoje atje, Henri! Zmadhoni atë! 1084 01:29:23,467 --> 01:29:24,968 Unë nuk kam asnjë ide. 1085 01:29:25,051 --> 01:29:26,928 Henri, hidhe topin fort! 1086 01:29:29,389 --> 01:29:30,682 Top! 1087 01:29:32,184 --> 01:29:34,644 - Hajde, Henri! - Eja, largoje! 1088 01:29:34,770 --> 01:29:36,354 Rollengruter! 1089 01:29:37,355 --> 01:29:38,815 Hajde! 1090 01:29:41,818 --> 01:29:43,445 Çfarë doni të bëni tani? 1091 01:29:44,237 --> 01:29:46,490 Topi katër! Merrni bazën tuaj. 1092 01:29:49,951 --> 01:29:52,370 - Çfarë po bën ai fëmijë atje? - Nuk e di. 1093 01:29:57,751 --> 01:29:59,461 Ejani këtu! Ejani këtu! 1094 01:29:59,586 --> 01:30:02,005 Sillni atë! Hyni këtu! 1095 01:30:02,130 --> 01:30:04,925 Sillni atë! Sillni atë! 1096 01:30:09,095 --> 01:30:11,598 - Dëgjo, krahu im, iku! - Çfarë?! 1097 01:30:11,681 --> 01:30:15,602 Jo, dëgjo, nuk mund të hedh më fort. Nuk mund të hedh më fort. 1098 01:30:15,727 --> 01:30:17,604 - Çfarë do të bëjmë? - Unë kam një plan. 1099 01:30:17,729 --> 01:30:19,314 Le ta dëgjojmë. 1100 01:30:32,827 --> 01:30:35,539 Një, dy, tre, këlyshë! 1101 01:30:38,667 --> 01:30:42,170 Takimi ka përfunduar dhe ja ku po shkojmë! 1102 01:31:04,401 --> 01:31:05,610 Gotcha. 1103 01:31:09,072 --> 01:31:10,448 Ju jeni jashtë! 1104 01:31:10,574 --> 01:31:13,034 - Ne rregull! - Mashtrimi me topin e fshehur! 1105 01:31:16,371 --> 01:31:19,666 - Hajde, po! - Sapo u emocionova atje. 1106 01:31:21,710 --> 01:31:23,753 Në rregull, kjo është një! 1107 01:31:23,837 --> 01:31:27,048 - Nuk mund ta besoj se ai ra pas kësaj. - Punë e mirë, fëmijë. 1108 01:31:27,632 --> 01:31:28,633 Hajde! 1109 01:31:28,758 --> 01:31:32,012 - Hidhe vapën! Hidhni nxehtësinë! - Pritini djathin fantastik! 1110 01:31:35,140 --> 01:31:38,351 Richards thirri për shëtitje të qëllimshme! Përsëri! 1111 01:31:39,895 --> 01:31:41,730 Unë do ta vras ​​atë! 1112 01:31:42,522 --> 01:31:46,026 Sal! Jo, jo! Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! Kaloni këtu. 1113 01:31:46,151 --> 01:31:49,237 - Vetëm ki besim. Lëreni të shkojë. - Ai është duke luajtur me top. 1114 01:31:51,281 --> 01:31:52,574 Topi i tretë! 1115 01:31:52,782 --> 01:31:58,163 - Do ta vras! Henri! Henri! - Jo. Lehtë, Çet! Lëreni të shkojë! Kini besim. 1116 01:31:59,831 --> 01:32:01,207 Merrni bazën tuaj. 1117 01:32:04,252 --> 01:32:07,047 - Pse e ecte? - Ai mund ta kishte goditur atë. 1118 01:32:07,380 --> 01:32:08,798 Oh, djalë. 1119 01:32:14,095 --> 01:32:17,390 - Unë nuk jam duke shkuar për mashtrim me topin e fshehur. - Nuk e kam topin. 1120 01:32:24,064 --> 01:32:26,775 - Çfarë po bën, fëmijë? - Të guxoj të vraposh. 1121 01:32:27,317 --> 01:32:29,694 Çfarë? Për çfarë po flisni? 1122 01:32:30,236 --> 01:32:32,072 Ju guxoj dyfish. 1123 01:32:34,407 --> 01:32:37,869 - Prite atë. Le të luajmë një top këtu. - Çfarë është puna? 1124 01:32:38,203 --> 01:32:39,496 Pulë? 1125 01:32:40,246 --> 01:32:42,290 Unë nuk jam pulë. Prerë atë. 1126 01:32:43,208 --> 01:32:45,085 Hej, çfarë është kjo? 1127 01:32:52,509 --> 01:32:55,345 Ndaloje! Thjesht ndalojeni. Thjesht ndaloje! 1128 01:32:55,470 --> 01:32:57,013 Duhet të kishe vrapuar. 1129 01:32:57,138 --> 01:33:00,433 - Unë mendoj se jeni vërtet pulë. - Ti je pula. 1130 01:33:00,558 --> 01:33:01,935 - Jo, ti je. - Jo, ti je. 1131 01:33:02,060 --> 01:33:05,313 - Pulë! Pulë! - Ti je pula! 1132 01:33:05,438 --> 01:33:09,651 - Ti je pula më e madhe që kam parë ndonjëherë. - Hidhe topin lart. ju guxoj. 1133 01:33:09,776 --> 01:33:13,196 - Shih sa pule je. - Ne rregull, por eshte hera e fundit. 1134 01:33:25,750 --> 01:33:27,168 Shko, shko! 1135 01:33:28,461 --> 01:33:30,005 Ju jeni jashtë! 1136 01:33:34,592 --> 01:33:37,303 Ai e kapi atë! Ai e kapi atë! Dy larg! 1137 01:33:37,429 --> 01:33:40,432 Në rregull, fëmijë! Ju bëni atë! Ju bëni atë! Çdo gjë shkon! 1138 01:33:46,104 --> 01:33:48,356 Po, po, po! 1139 01:33:57,907 --> 01:34:01,453 - Më mban mend, fëmijë? - Oh, Zoti im. 1140 01:34:01,578 --> 01:34:05,665 - Gunga të shenjta të patës. Jo Heddo. - Është Heddo! 1141 01:34:16,051 --> 01:34:18,636 Unë jam makthi juaj më i keq. 1142 01:34:20,513 --> 01:34:23,850 Tani, hidhni nxehtësinë! Djeg atë atje! Digjni kokën! 1143 01:34:23,933 --> 01:34:25,393 Fastball. 1144 01:34:29,064 --> 01:34:31,649 Ai nuk mund të godasë topin tuaj të shpejtë. 1145 01:34:38,656 --> 01:34:40,158 Grevë! 1146 01:34:40,283 --> 01:34:42,619 - Një ndryshim. - Është grevë. 1147 01:34:42,702 --> 01:34:44,746 Henri e mashtroi me një ndryshim! 1148 01:34:45,872 --> 01:34:47,540 Po, Henri! 1149 01:34:50,126 --> 01:34:52,462 Kjo është ajo, fëmijë? Çfarë, po tallesh me mua? 1150 01:34:52,587 --> 01:34:54,214 Hajde, ma jep. 1151 01:34:58,927 --> 01:35:00,303 Shihemi! 1152 01:35:04,182 --> 01:35:06,017 - Shko faull. Shkoni faull. - Qëndro i drejtë! 1153 01:35:06,142 --> 01:35:07,811 - Shko faull! - Qëndro i drejtë! 1154 01:35:07,936 --> 01:35:09,312 - Shko faull! - Është e drejtë! 1155 01:35:09,437 --> 01:35:10,688 - Është faull! - Është e drejtë! 1156 01:35:10,814 --> 01:35:13,733 - Të lutem, shko faull! - Jo, jo! Shkoni! 1157 01:35:15,985 --> 01:35:17,487 Top faull! 1158 01:35:17,612 --> 01:35:18,988 Top faull! 1159 01:35:19,322 --> 01:35:20,990 Top faull! 1160 01:35:25,328 --> 01:35:27,288 E kishe gabim përsëri! 1161 01:35:28,414 --> 01:35:33,211 Edhe një grevë! Hajde, Henri! Ju mund ta bëni atë! Hajde! 1162 01:35:34,838 --> 01:35:40,218 Hej, fëmijë, nuk ke asgjë. Unë e di atë, dhe ju e dini atë. 1163 01:35:41,135 --> 01:35:42,971 Ti je e imja! 1164 01:35:45,348 --> 01:35:46,891 O Zot. 1165 01:35:49,227 --> 01:35:50,728 Çfarë të bëj? 1166 01:36:29,517 --> 01:36:30,894 Po. 1167 01:36:31,936 --> 01:36:33,354 Mami? 1168 01:36:33,563 --> 01:36:36,941 -Ishe ti? -Isha unë. 1169 01:36:40,945 --> 01:36:42,447 Fluturoni atë. 1170 01:36:45,366 --> 01:36:47,076 noton. 1171 01:36:57,212 --> 01:36:59,672 - Henri, edhe një! - Edhe një! 1172 01:36:59,756 --> 01:37:01,591 Tregoji se si, Henri! 1173 01:37:05,762 --> 01:37:09,515 Epo, kjo është ajo, njerëz. Gjithçka është duke hipur në këtë fushë. 1174 01:37:14,229 --> 01:37:16,564 Çfarë po buzëqesh, fëmijë? 1175 01:37:17,398 --> 01:37:18,775 Asgjë. 1176 01:38:12,203 --> 01:38:13,830 Ju jeni jashtë! 1177 01:38:13,913 --> 01:38:17,458 - Po! - Po! po! po! 1178 01:38:18,459 --> 01:38:20,962 Henri, të dua! 1179 01:38:25,258 --> 01:38:27,802 E fituam divizionin! E fituam divizionin! 1180 01:38:27,885 --> 01:38:30,596 po! po! po! në rregull! 1181 01:38:48,239 --> 01:38:50,283 Po, Cubbies! 1182 01:38:54,871 --> 01:38:57,498 Po, fëmijë! po! 1183 01:38:58,916 --> 01:39:00,501 te dua. 1184 01:39:07,717 --> 01:39:09,552 e kuptova! 1185 01:39:14,640 --> 01:39:17,643 Po! Big Hank! 1186 01:39:23,149 --> 01:39:24,484 Henri! 1187 01:39:24,567 --> 01:39:25,943 po!